肯尼亚司法裁断转基因之争

东非 – 在东非，继肯尼亚政府在去年取消对转基因生物（OGM）的限制后，该国司法当局也在上周给进口转基因生物（OGM）开了绿灯。这是本台RFI法语«原材料»专栏节目（Chronique des Matières Premières）于本周上网的最新话题之一。肯尼亚此前对转基因生物（OGM）的限制曾经长达十多年之久。美国贸易代表处（USTR）之前则曾强调，取消转基因生物（OGM）禁令有可能促进美国农产品出口肯尼亚。[非洲绿色和平]组织（Greenpeace Africa）则担心，肯尼亚种植者有进入恶性循环的风险。

RFI Image Archive / Afrique : Feu vert pour l’importation d’OGM au Kenya. Ici, une visite d'un champ de maïs transgénique au Kénya dans le but de réduire les infestations d'insectes. (illustration) RFI非洲 / 肯尼亚给转基因生物（OGM）的进口打开绿灯。 © Creative Commons Attribution - Dave Hoisington / RFI Image Archive

RFI Carte archive / Afrique : le Kenya. Ici, une carte du Kenya. 存档地图 / 非洲国家：肯尼亚。 Carte / RFI

本台法广（RFI）法文网2023年10月26日星期四在«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）刊出记者卡艾乐（Gaëlle Laleix）的一篇报导。肯尼亚政府于去年决定取消针对转基因生物（OGM）长达超过十年之久的限制后，该国的小生产者和消费者协会提出了司法诉讼以示反对，造成进口转基因生物（OGM）被暂停。但肯尼亚高等法院在上周就此做出了裁断。

-- 肯尼亚司法当局做出有利转基因生物（OGM）的裁断 -

本台法广（RFI）法文专栏上这篇报道的原标题是：[Feu vert pour l’importation d’OGM au Kenya]。换做中文可被译为:[肯尼亚给转基因生物（OGM）的进口开绿灯]。下面是简介以供分享。

RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存档图片：[原材料]专栏。 © RFI Image Archive

本台法广（RFI）法文网«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）上的这篇报道注意到，肯尼亚高等法院认为，提诉方未能成功证明转基因生物（OGM）对健康存在危害。这也就是防线之所在。

-- 肯尼亚从今起可以进口各类转基因生物（OGM）产品 -

肯尼亚给进口转基因生物（OGM）所开的绿灯包括转基因食品和转基因种籽。该国目前的主要焦点是在玉米。肯尼亚政府认为，转基因生物（OGM）是一种适用于应对气候变化的解决办法。在过去几年，肯尼亚不仅遭遇十分可怕的干旱，还有该国的粮仓-西部谷物耕种区又被秋行军虫入侵。

RFI Image Archive / Kenya : l'invasion de vers légionnaires d’automne décime les cultures céréalières de l’ouest du pays, considéré comme le grenier à grain du Kenya. Ici, une chenille légionnaire dans une plantation de maïs au Kenya (illustration). Riccardo Gangale - Bloomberg via Getty / RFI Image Archive

[非洲绿色和平]组织（Greenpeace Africa）认为，肯尼亚种植者有落入恶性循环的风险。进口昂贵的外国转基因种籽，不仅损害本地种籽，还需加倍施用化肥。这将导致生态灾难，以及小生产者的贫困化。

-- 肯尼亚的转基因生物（OGM）问题还牵连到国际关系 -

在另一方面，肯尼亚的农民联盟（Ligue paysanne）则指出了区域内的农贸问题。非洲的区域性组织[东非共同体]（EAC-East African Community/Communauté d'Afrique de l'Est）有一项自由贸易协议（libre-échange）。乌干达和坦桑尼亚就禁止转基因生物（OGM）。多多马（Dodoma）当局已经宣布，未来将予以警惕，针对来自肯尼亚的进口农产品。

RFI Archive / Afrique : feu vert pour l’importation d’OGM au Kenya. Les pays de l’EAC, l’organisation régionale, jouissent d’un accord de libre-échange, mais l’Ouganda et la Tanzanie ont interdit les OGM. Ici, une carte de sous région : Kenya - Tanzanie - Ouganda. （illustration) © RFI Carte Archive

本台法广RFI«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇网文最后指出，肯尼亚批准转基因生物（OGM）有利加强与美国之间的商业关系。这在两国就一种商业和投资伙伴关系的谈判中也曾被提及。美国贸易代表处（USTR）在其2022年规划中曾强调，取消转基因生物（OGM）禁令将有可能推动美国农产品出口肯尼亚。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~