新书揭秘：特朗普要把习近平当女人才可读出“习”字

新闻记者兼专栏作家麦克·伍尔夫（Michael Wolff）撰写的爆料新书《火与怒：特朗普的白宫秘闻》披露，美国总统特朗普为了与中国打交道，除了要认真了解全球最重要的双边关系的复杂性之外，还要学习如何与中国主席习近平见面时，正确读出习近平的姓氏“习”，因为他对“Xi”（习的英文译音）这个字读起来总是有点别扭。

Copies of the book "Fire and Fury: Inside the Trump White House" by author Michael Wolff are seen at the Book Culture book store in New York, U.S. January 5, 2018. 路透社

根据伍尔夫的新书，特朗普去年4月在他的佛罗里达州度假屋招待来访的习近平之前，曾花了两个星期的时间恶补，有白宫的顾问和助手教他，见到习近平时不妨把他当是女人，就可以顺利读出“习”字了，因为Xi与She（她）的英文读音非常接近。

新书揭露特朗普为了正确读出习近平的英文，需要临时补课一番。由于特朗普的语言能力并非那么强，他过去打电话给习近平时，干脆以“X－i”称呼对方。

为了避免两人见面时出现尴尬场面，伍尔夫在新书中说：“有人告诉总统，只要把他当是女人，然后称呼他是‘她’就可以了。”

根据伍尔夫，特朗普的学习普通话的这番努力并无白费，再加上佛州迎风摇弋的棕榈树庄园，“习近平和一众的中国客人看来都似乎相当宾至如归，而且愿意跟特朗普幽默一番，他们很快就了解到，如果你说他好话，他也会说你的好话。”

伍尔夫日前接受美国电视的访问时，对特朗普的评价可说是一文不值，他说：“美国总统的可信性，可能在这一刻比起地球上任何一个人都要差劲。”他又声称，总统的助手顾问团队的“每一个人都说他像个小孩”。

伍尔夫说：“白宫助手们的意思（他像个小孩）就是，他需要经常受到嘉许，他要立即得到这种满足感。他不看书，也不听其他人的说话，就活像弹珠台上的弹珠，就在旁边撞来撞去。”

与特朗普一度是亲密战友的班农，也曾接受伍尔夫的访问，班农在伍尔夫的书中，对特朗普的女儿大肆批评，班农说她“蠢如一块砖头”。