法语世界:法语圈机构的形成

今天是2022年09月09日星期五，欢迎您收听RFI法国国际广播电台中文[法语世界]专栏的第一个节目，和听友们分享法语世界/法语圈（Francophonie）的前世今生。柬埔寨国王诺罗敦·西哈努克（Norodom Sihanouk 1922-2012）在世时曾用法语说，他在柬埔寨，不仅总是把法语世界/法语圈（Francophonie），还有法国(France)本身置于首要地位。

Connaissances - Francophonie © Studio graphique FMM

说到法语世界/法语圈（Francophonie），就总会联系到法语、法兰西（France)也就是法国。

华夏早期留法学生一脉相承 - 

在海峡两岸，法兰西对民众而言并不陌生。重要原因之一：众所周知，中国近代著名教育家、中华民国首任教育总长蔡元培（1868-1940）就是一名早期的留法学生。与其一同推动法中之间交流、创建北京中法大学（今北京理工大学前身）的李石曾（1881-1973），则被认为是留法第一人。他于1902年随清廷驻法公使孙宝琦（1867—1931）抵达巴黎。李石曾的父亲是清朝重臣、同治帝和光绪帝的启蒙老师（太傅）李鸿藻（1820年－1897年）。而清廷驻法公使孙宝琦，之后又出使德国，成为中国近代著名外交家。他曾于1924年组阁，在袁世凯时代（1859－1916）出任过北洋政府国务总理。

RFI Image Archive / L’ancien roi du Cambodge, Norodom Sihanouk, le 30 octobre 2006 à Pékin. (illustration) REUTERS - China Daily / RFI Image Archive

在20世纪初的上千名中国早期留法学生中，还有曾经也留学日本的汪精卫（1883-1944），后来成为中华民国首任行政院院长。另一批早期留法学生则分道扬镳。周恩来（1898-1976）、邓小平（1904-1997）、陈毅(1901-1972)、聂荣臻(1899-1992)等等，在1949年后都进入中华人民共和国的国家领导人之列。

法语圈与法语空间的形成 -

话题回到“法语世界/法语圈”（Francophonie）。这一词最早出现在19世纪。法国地理学家雷克吕斯（Onésime Reclus 1837-1916）曾在19世纪末，使用这个词来指所有说法语的人和国家之整体。然而，说法语的人们到几十年后才意识到，存在一个有利于交流、相互充实的语言分享空间。男女文人就是推动法语语言交流空间发展的先锋。而法语世界/法语圈（Francophonie）的三条主轴分别是：经济发展、善治和男女平等。

RFI Image Archive / Léopold Sédar Senghor (1906-2001), est un homme d'État français puis sénégalais, poète, écrivain, premier président de la République du Sénégal. (illustration) © Micheline Pelletier/Gamma-Rapho via Getty

说到法语世界/法语圈（Francophonie），也一定会提到法语国家国际组织（OIF）。法语国家国际组织（OIF）的格言是「平等、互补、团结」，(Égalité, complémentarité, solidarité)，这与法兰西共和国的格言「自由、平等、博爱」(Liberté, Égalité, Fraternité)十分接近。

法语圈出现法语国家组织 - 

柬埔寨国王诺罗敦·西哈努克（Norodom Sihanouk）生前被认为是法语机构诞生的主要推手之一。他享有极其重要的历史地位，在法语圈内得到普遍尊重。在法语世界的已故名人中，柬埔寨国王与塞内加尔首任总统兼诗人和作家桑戈尔（Léopold Sédar Senghor 1906-2001）、突尼斯前总统布尔吉巴（Habib Bourguiba 1903-2000）、尼日尔前总统迪奥里（Hamani Diori 1916-1989）等人齐名。

RFI Image / Francophonie : Personnage majeur de la scène politique asiatique, francophone et internationale, le Roi-père du Cambodge, Norodom Sihanouk, est décédé en octobre 2012 à Pékin. Ici, les comédiens et musiciens khmers après la première de l'intégrale "L'Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge" au 30e Festival des Francophonies à Limoges. (illustration) RFI - Siegfried Forster

法语国家机构的成形要追溯到文化和技术合作局（ACCT-Agence de Coopération Culturelle et Technique）的创立。1969年3月中旬，首届法语国家会议（conférence des pays francophones）在尼日尔首都举行，当时法国处于戴高乐总统（ Général de Gaulle 1890-1970）执政尾期。法兰西第五共和国派出文化部首任部长马尔罗（André Malraux 1901-1976）与会。

RFI Image Archive / André Malraux est l'un des grands auteurs du XXe siècle. Il est le ministre d'État chargé des Affaires culturelles du Président Charles de Gaulle. Ici, De Gaulle et André Malraux. (illustration) © RFI Archive

一年后的1970年03月20日, 法兰西共和国的总统此时已是蓬皮杜（Georges Pompidou 1911-1974）。尼日尔共和国当时的总统阿马尼·迪奥里(Diori HAMANI )在尼亚美（Niamey）发表宣言，文化和技术合作局（ACCT）在法语空间内正式诞生。

RFI Image Archive / FrancAfrique : le président français Georges Pompidou, aux côtés de son homologue nigérien Hamani Diori, en visite au Niger. （illustration) Getty Images - Keystone / RFI Image Archive

时任尼日尔总统迪奥里说：“历史上首次，在这里聚集了，友好地聚集了3个欧洲国家、4个亚洲国家、2个美洲国家、17个非洲国家和3个印度洋国家。代表了总共1亿8千5百万人。” 

法语国家的文化和技术合作局（ACCT）在经过数十年的发展与充实后，已于2006年01月01日演变成为法语国家国际组织（OIF）。如今，全球5大洲有3亿多人说法语。2020年的统计数据显示，法语是第五大日常用语。学习人数第二多的第二外语。以法语为日常用语的民众主要是在非洲。

以上是RFI法国国际广播电台中文[法语世界]专栏。每星期五北京和港台时间18点，立足法语世界的人文历史、地理政治。追溯国际往事，话述当今动态，推进合作发展。

由尼古拉翻译与编辑，感谢Souringa 的技术合作，谢谢您的收听。