收听 下载 播客
  • 第二次播音(一小时) 北京时间 19:00-20:00
    第二次播音(一小时)2018年12月13日 北京时间19h00至20h00
  • 第二次播音(新闻)19:00 - 19:15(北京时间 )
    新闻节目 13/12 11h00 GMT
  • 第二次播音(时事与专题)19:15 - 20:00(北京时间)
    其它节目 13/12 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小时) 北京时间6:00-7:00
    法广2018年12月13日第一次播音北京时间6点至7点
为了更好浏览多媒体内容,您的浏览器需要安装Flash插件 若要连接,您需要启用您的浏览器上设置的cookie。 为了更好浏览,RFI网站与以下浏览器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +
新闻稿

全球语言最多元国家 巴纽通用语甚至含台语字汇

作者 AFP
media

(法新社巴纽莫士比港15日电) 太平洋岛国巴布亚纽几内亚共有841种现存语言和一种多彩多姿的通用混合语,后者甚至包含遥远的台语字汇,使得巴纽无疑是全球语言最多元的国家。

从薄雾覆盖的高地上讲的皮语(Pii),到波光粼粼的珊瑚海(Coral Sea)海岸讲的多阿瑞皮语(Toaripi),巴纽是语言学家的天堂,全球语言有1/10可在这里找到。

巴纽每种语言的使用人数,可以从只比一家人多一些的丛林里一小撮人,到横跨不同省份和地区的数百万人。

专家指出,由于巴纽中央政府的掌控相对较弱,加上深谷隔阂、拥有几乎无法穿透的植被,且由约600个岛屿组成,因此巴纽国土虽比西班牙小,人口仅800万,却存在如此大量语言。反观拥有4600万人口的西班牙,却只需约12种语言就够用。

巴纽丰富的语言种类当中,许多是在不受干扰的情况下发展超过数万年,使得巴纽宛如语言学的加拉巴戈斯(Galapagos,与世隔绝天地)。

为了应付日常生活,巴纽人通常会说3到5种语言,还额外听得懂多种方言。

但讽刺的是,他们有时难以将一种语言的一个简单句子直译成他们的母语,尤其当他们讨论10以上的数字,或是使用乡间常用语言来形容大都市生活时。

在巴纽使用最广泛的语言是英语混合语(pidgin English)巴布亚皮钦语(Tok Pisin)。它击败半克雷奥语(creole)的南岛语系希里摩图语(Hiri Motu),才赢得巴纽通用语的地位。

巴布亚纽几内亚共有3种官方语言:巴布亚皮钦语、希里摩图语和英语。

而巴布亚皮钦语实际上像语言海绵,甚至吸纳来自台语和祖鲁语(Zulu)这些遥远语言的字汇。其中祖鲁语是非洲东南角最多人使用的语言。(译者:张正芊/核稿:陈政一)

 
抱歉,链接期限已过