新版《花木兰》：中国把好莱坞当作软实力工具

美国总统大选冲刺阶段的激烈争夺是21日出版的法国全国性大报一致关注的重点话题。关于中国，《费加罗报》从好莱坞影片《花木兰》遭遇的抵制入手，介绍中国近年来借助好莱坞扩展软实力的努力；财经报刊《回声报》报道了美国国务次卿克拉奇访问台湾之际，解放军在台海附近军演，以及中国短视频分享平台抖音海外版在最后时刻与美国甲骨文公司及沃尔玛集团达成协议的消息。

法国报纸摘要 RFI

抖音软件海外版美国下架前峰回路转

《回声报》纽约站的报道指出，美国人应该可以继续使用抖音海外版。该软件的母公司字节跳动，在软件在美国下架前的最后一刻，披露了一部分与甲骨文公司以及沃尔玛集团达成的协议，提议以甲骨文为优先科技伙伴，以连锁超市集团沃尔玛为在美国的商业伙伴。这两家美国公司可以获得字节跳动海外业务20%的资产。报道引述《华尔街日报》的数字，估计美国投资者在字节跳动海外业务中的比重因此将增加到53%，中国投资人比重将只有36%。报道认为，这项方案应该满足了美国政府希望抖音的美国业务由美国人控制的要求。彭博通讯社估计，这项协议让抖音的市值提升600亿美元。这一方案得到美国总统特朗普的支持，抖音软件在美国下架的命令因此宣布延期。但《回声报》驻京记者的报道也特别指出，这一切还要看北京是否放行。字节跳动与甲骨文和沃尔玛达成的协议方案远低于特朗普此前的期望，字节跳动很可能仍在新成立的公司中有重要控制权。美国用户资讯虽然将存入在美国的数据库，但字节跳动很可能仍然控制着算法，而这才是抖音成功的秘诀。另外，美国加州一名法官刚刚宣布暂停特朗普政府对中国即时通讯平台微信的下载禁令。

《回声报》引述法新社，报道美国国务次卿克拉奇访问台湾之际，中国解放军宣布在台海附近军演的消息。报道指出，解放军经常组织军演，但通常会强调，演习不针对任何国家或地区。这一次明确演习目标，是在传达一个强硬信号。

新版《花木兰》与历史传说中的女英雄相距甚远

好莱坞影片《花木兰》近日在中国国内上映，但在世界各地遭到越来越多的抵制。《费加罗报》记者注意到，历史传说中的花木兰是一个女扮男装，替父从军，保卫国家的解放了的女性。2020年版的花木兰，展现的则是一个遵从孝道和服从皇上的民族主义战士。新版花木兰面对来自西部古铜色面目的敌人，也就是穆斯林。文章作者认为，影片叙事与北京当局镇压新疆维吾尔人的官方说辞相似，与学校课本上的有反叛精神和女权意识的女英雄传说，相距甚远。不知是否有意而为之，影片中花木兰父亲的形象与习近平有几分相像。文章就此指出，十几年来，中国通过宣传精心挑选的合拍影片，把好莱坞当作宣传软实力的工具。外国制片人要想获得中国资金和进入中国这个世界第二大电影市场，就必须遵守非常严格的筛选标准，将必不可少的中国文化元素以及严格控制的政治叙事结合起来。一部电影的审批时间可以持续多年，但在最后一分钟被取消。合作拍片对中国电影工业来说也是将外国宝贵经验引进中国的机会。但这样生产的影片既不能让外国观众满意，也不能让中国观众满意，中国观众并不特别欣赏这些影片对中国文化笨拙的演绎和给出的刻板印象。中国女星范冰冰在中国发行版《钢铁人之三》中的闪电亮相， 中国市场反应极为冷淡。这样的局面也会成就像《花木兰》这样的影片。中国政府在迪士尼配合下，明确推进自己的安排，以至于女主角刘亦菲对香港警察的镇压行动表达支持，或者一部分场景选择了新疆集中营附近地点。迪斯尼在片尾非常明确地向包括公安局在内的8个地方政府部门致谢，而这些都是参与管理关押一百多万维吾尔人的中心的部门。

国外的抗议因此不可避免。近一年来，从香港，到东南亚，如今也在美国，各种抵制呼吁在互联网上越来越多。而影片也没能赢得中国观众喜爱。目前，豆瓣影评对这部影片的网友打分只有4，7分，远不是影片导演开拍前所说的写“给中国的情书” 。文章结尾引述《南华早报》专栏作家的评论指出，中国发出声音并不困难，关键问题是它能否被听到，信息能否被接受。