《法兰西学院辞典》中的新词条
2011年12月15日，《法兰西学院辞典》 《Dictionnaire de l’Académie Française》第九版第三部正式出版发行，这本法语辞典中共收录了从 maquereau 到 quotite 总共9800 个词。这是自1992年第九版的第一部发行以来推出的第三部字典。《法兰西学院辞典》是世界上最权威的法语辞典。在这部辞典中，共收录了3800个新词条。同时，也有198 个词因为经不住时间的考验而被删除。
发表时间： 更改时间：
语言是一个不断发展和演变的活体，为了让其永葆活力，就要经常注入新鲜血液，对辞典来说，新鲜血液就是新的词汇，在《法兰西学院辞典》第三部中出现的新词条中，可以看到：Marketing 市场营销，Mascara 睫毛膏，Mécenat 赞助商，Prêt-à-porter 成衣，micro-informatique微型计算机, micro-onde微波炉, micro-ordinateur笔记本电脑, micro-processeur电脑处理器, pixel像素, non-fumeur, -euse不吸烟者， paparazzi 狗仔队， paranoïa 偏执狂，populiste 民粹主义，pollueur, -euse 污染者，privatiser 私有化，pédophile 恋童癖， marrant, -ante 有趣，mec 男人paumer 晕头转向pioncer睡觉, pistonner走后门，poireauter闲逛，pote 朋友…等等，限于篇幅，这里就不能一一列举了。
可以说与上个世纪三十年代出版的第八版相比，第九版中的新词反映了法国以及世界在超过半个世纪的时间，在社会，经济，科技和政治领域的变迁。也可以反映出电脑，高科技，生物等领域的研究取得的进步。
按照规定，法语新词在没有被收录到《法兰西学院辞典》里之前，无论人们在生活和工作中如何运用也不能算是法语语言里的正式词条。而据说，并不是所有的新词都能“有幸”被选入字典中，只有那些经得起时间考验，在使用了许多年之后还没有被淘汰的词才有被选中的机会。但是，可能生活在法国或者经常使用法语的人会发现一个奇怪的现象：上面列出的这些词实际上是十，二十年，甚至更长的时间以来在生活中司空见惯的，频繁使用的，现在才被收进来，难道世界上这本最具权威的法语字典与现实有点脱钩？
根据法兰西学院网站上的介绍，《法兰西学院辞典》的编排工作是由法兰西学院的辞典服务部进行，然后交给辞典委员会审查，由12名成员组成的委员会负责最后定稿。法兰西学院的人士介绍说这一次之所以用这么长的时间推出新的辞典，除了编辑和出版字典本身就是一个需要很长时间的程序以外，内部的原因是编辑辞典的学院院士们除了在学院的工作以外，都有他们各自的事业，总体来说，每个星期他们只有三个小时的时间用来编辞典的工作上。
下面来看看法兰西学院这个法国学术界的权威机构：
法兰西学院于1635年由法国国王路易十三（1601-1643）下令，批准宰相、枢机主教黎塞留（cardinal-duc de Richelieu 1585-1642）成立，学院最初的任务是规范法语，让语言规范、明晰、纯正并易使用者理解，法兰西学术院的院士们于1694年就编辑出版了第一部辞典，此后于1718年、1740年、1762年、1798年、1835年、1878年、1932－1935年相继出版。1992年开始发行第九版。法兰西学院院士要为维持发展变化中的法语的清晰度、纯正度而工作，具体地讲，就是通过编撰固定语言使用的词典来规范语言的正确运用，同时也通过他们的建议以及他们参与各种委员会的术语确定工作来实现这一目标。虽然他们的决定对政府和民众都没有约束力，只是一种咨询参考，他们的权威性能引导法语的发展方向。
法兰西学院由四十名终身制院士组成，只有在一位院士去世后，才能有其他院士选举新的院士来替补。被选为法兰西学术院院士被大众看作最高的荣誉。一旦成为法兰西院士，就成了所谓“不朽的人”（immortel）。从创始至今共有719名院士，集中了四个世纪以来法国学术界的最高权威，包括为法语作出过杰出贡献的诗人、小说家、剧作家、哲学家、医生、科学家、人类学家、艺术批评家，但也有非学术界出身的名人，包括军人、政治家和宗教家。过去，法兰西学术院院士受到皇室成员待遇，现在也在法国公众心目中具有很高的威望。目前，原籍江西的作家，诗人程抱一先生因在推广法国和中国文化中作出的突出贡献，而在2002年成为第一位进入法兰西学院的亚裔人士。为表现出院士们的神气和威严，在学院举行隆重的会议时，这些“不朽的人士”要穿上著名的“绿色院服”，手持自己设计的佩剑，在程抱一院士的佩剑柄上镌刻着文天祥《正气歌》中的的第一句 天地有正气。
现在，除了编辑辞典，维护法语的正确使用性以外，法兰西学院的另一项任务是资助文艺创作，其资金来源于基金会捐献或个人遗赠，现在每年法兰西学院都会颁发大约六十项文学奖。可以说是这个古老而显得有点保守的机构积极参与法国文化事业所作的努力。
《法兰西学院辞典》第九版中的第一部（从A到Enwyme）里有14024个词，其中新词占5500个。第二部（从Eocène 到 Mappemonde）里有9860个词，包括3828个新词。感兴趣的人可以到巴黎六区的Librairie Fayard书店购买，地址是 13, rue du Montparnasse, 75006 Paris。
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅