科西嘉希腊拉丁两种古老天主堂同街区面对面矗立

本次本台（法广RFI）法国文化遗产节目为大家介绍科西嘉岛“卡尔热斯村”（Le village de Cargèse）的两个饶富趣味、不同族群传统、面对面矗立的古老教堂。

卡尔热斯滨海镇拉丁天主教堂 图片：维基百科 WIKI

经常能让科西嘉观光导游滔滔不绝的话题之一就是，“卡尔热斯村”同时存在两种天主教堂的奇特现象：一个是希腊正东教天主堂、一个是拉丁天主教堂，而且它们是面对面地存在。这两个教堂的全名里都包含有“圣玛丽亚”，都是属于历史文物的教堂。

为什么科西嘉岛会出现一个希腊正东教天主教堂呢？

科西嘉岛历史上曾属于热那亚共和国。直至1289年，科西嘉岛的所有领地的地主都在热那亚共和国管辖下，后来才归属于法国。

1676年，有约600名希腊移民，为了逃离土耳其的占领统治，逃到了现今科西嘉岛卡尔热斯东部的帕欧米亚（PAOMIA）。那时，科西嘉的统治者热那亚共和国领袖，把一些科西嘉侯爵不用荒废的领土给了这些希腊人，让他们居住、耕作、生存。所以这些希腊移民一直被当地科西嘉人视为抢夺、瓜分他们财富的外来移民，因此彼此仇视，纠纷不断；直到1768年，科西嘉才属于法国管辖。

根据文献数据，到了1846年，当时在卡尔热斯约有525名的希腊移民人口，他们感觉需要有自己的希腊教堂，于是申请建盖这座希腊天主教堂。

这座希腊天主教堂是遵循传统希腊教堂的建筑模式打造的，属于十九世纪中期打造的拜占庭风格建筑，位于凸起的山丘上，属于半歌德式的教堂。

这个希腊教堂的原址是一个于1775年在希腊殖民地的一家庭里的小教堂，后来改造扩建，堂献给第三世纪也是主管海事的塞浦路斯主教斯皮里东；这座教堂的建造期是1868至1874年。

当时，卡尔热斯的希腊移民，都是每个人奉献时间及力量，除了每天要干活照顾生计之外，每天在工作结束后，抽空来教堂分工合作地一砖一瓦地慢慢进行工程。

希腊天主堂里有第一代希腊移民带来的价值非凡珍贵的古董级木质彩绘画天主、圣子、圣母及各个圣人的宗教画像。
教堂的中殿被一幅木雕圣象区分开来，是一个罗马工作坊1886年完成的杰作，为的是捐献给格罗塔菲拉塔（di Grottaferrata）修道院；捐赠人是西蒙尼大主教。

希腊天主堂的打造，在拱门上穿洞凿壁13个平底的洞口，这属于新古典主义派的建筑装饰。它因高耸而立特色、鲜见的教堂屋顶露台及其特别的室内装潢，1990年6月30日被法国政府下令列为受保护的历史文物遗产古迹名单中；而且教堂里所有的物品都严格受到国家的保护。

拉丁天主教堂

在希腊天主教堂的对面，也是另一个有相当历史的天主教堂，就是所谓的“拉丁天主堂”。它是于1822至1828年，为了满足当时天主教拉丁礼拜仪式信徒的需求而建造。但在1835年遭暴风雨严重破坏。1837年有了扩建教堂及建筑圣堂高坛的计划。但直至1845年，教堂内部的整修计划一直未能落实。1970至1975年，教堂中央部分的翻修粉刷工程才完成。1992至1997年，教堂讲坛的唱诗班台才由两名俄罗斯油漆粉刷工完成。教堂的前门面是由扁平壁柱穿插，教堂的前冲采取起伏波动形，教堂屋是圆形屋顶，拥有两个侧堂。教堂里采巴洛克风格绘制着障眼法图案。面对着希腊天主教堂而立的这座四角塔楼的天主教堂，居高临下的战略位置，可监控萨格尼海湾（le golfe de Sagone）。这教堂被列入法国文化遗产里的一般清单当中。

卡尔热斯最引人注目的这两种天主教教堂同时存在的现象，是其他地方少见的。而如今卡尔热斯的希腊移民后代，有些是两个教堂都光顾：也就是这个礼拜天去拉丁天主教堂，下个礼拜天则去希腊正东教堂做礼拜。这种平衡心态的做法，不也见证了现今两个不同族群的融合。