向日葵在俄乌战争下取得丰收

国际 – 在欧洲，交战中的乌克兰与俄罗斯照样实现了向日葵大丰收已经造成食用油价格看跌。面对棕榈油和豆油等其它食用油，葵花油再次展现出它的竞争力。这是本台RFI法语«原材料»专栏节目（Chronique des Matières Premières）于本周末上网的最新话题。在俄罗斯对乌克兰开战初期，欧洲乃至全球出现的葵花油匮乏之忧，现已成为过去。

RFI Image Archive / L'abondante production de tournesol en Ukraine et en Russie a fait baisser les prix de l'huile. Les craintes de pénurie d'huile de tournesol provoquées par le déclenchement de la guerre en Ukraine, appartiennent désormais au passé. Ici, un champ de tournesol près de Hrabiv, à une centaine de kilomètres à l'est de Kiev, en Ukraine. (Photo d'illustration) RFI原材 / 向日葵在俄乌战争下取得丰收。（存档图片） © Getty / EyeEm - Russell Jones / RFI Image Archive

本台法广（RFI）法文网2023年10月13日星期五在«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）刊出经济记者玛莉-皮埃尔（Marie-Pierre Olphand）的一篇报导。该文介绍俄乌战争初期的葵花油匮乏之忧现已烟消云散。买家们很快就找到了应对这一忧虑的替代办法。欧洲生产者接到战斗指令，以减少对黑海向日葵的依赖度。这一动员所取得的成果，反应在欧洲今年葵花籽产量大增100万吨。这是美国农业部（USDA）的数据。

RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存档图片：[原材料]专栏。 © RFI Image Archive

本台RFI法文专栏上这篇报道的原标题为：[Le marché des huiles sous la pression du tournesol]。换做中文可被译为[食油市场处于向日葵压力之下]。下面是简介以供分享。

-- 俄罗斯葵花籽产量创历史新高 -

本台法广（RFI）法文网«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）上的这篇报道开文介绍说，让市场感到宽心的尤其是来自乌克兰与俄罗斯的数字。俄罗斯葵花籽产量创新历史新高，达1700万吨。这将有可能让葵花油的出口量增加100万吨。

-- 乌克兰葵花籽出口量增幅显著 -

在乌克兰方面，尽管葵花籽的产品还没有恢复到战前水平（这在2021-2022年度曾达1750万），但今年有可能增产200万吨。乌克兰在今年01月至09月，已经取得葵花油出口量同比增长超过40%的业绩，这是据乌克兰农业咨询所（UkrAgroConsult）。

RFI Image Archive / En Ukraine, la production de graines n'a pas encore retrouvé son niveau d'avant-guerre – soit 17,5 millions de tonnes pour la campagne 2021-2022, mais pourrait cette année (2023) augmenter de près de 2 millions de tonnes. Ici, un agriculteur récolte les tournesols de son champ situé dans la région de Donetsk, à l'est de l'Ukraine, le 9 septembre 2022. (illustration) AP - Leo Correa / RFI Image Archive

当前情况已使市场出现缓和气氛。在一年前，朝印度发送的葵花油要比棕榈油贵出400美元。而今，十月份的期货只是贵出45美元。这是路透社提供的数据。

-- 印度传说有意大增葵花油进口 -

鉴于东南亚国家马来西亚和印度尼西亚有着巨大的库存量，棕榈油如今依然要比葵花油便宜很多，甚至正处于最近三个月以来的最低点。不过，其所具有的某些工业用途是无法替代的。如果当前市场缓和的趋势得以持续，价格差异缩小的商业后果将很快就被感受得到。

RFI Image / l'Inde s'apprêterait à diminuer ses importations d'huile de palme pour importer un volume record de plus de 3 millions de tonnes d'huile de tournesol, pour la nouvelle campagne qui débute le 1er novembre 2023. Ici, Abeille butinant un tournesol. (illustration) Getty - Paul Frese / RFI Image Archive

本台法广RFI«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇网文最后指出，据一名食用油贸易商的说法，当前市场上最大的买家印度，准备减少对棕榈油的进口量。印度有意在11月01日开始的新一季里，大幅增加葵花油的进口量，并破记录。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~