奥朗德谈到殖民对阿尔及利亚人造成的痛苦

周四（12月20日）是法国总统奥朗德对阿尔及利亚进行国事访问的第二天，奥朗德在阿尔及利亚议会发表讲话，谈到法国的殖民统治给阿尔及利亚人造成的痛苦。同时承诺简化阿尔及利亚人来法国的签证手续。

要闻解说 RFI

在阿尔及利亚独立50年之际，法国总统奥朗德今天在阿尔及利亚议面对上下两院议员们发表讲话，承认法国的殖民统治给阿尔及利亚人造成痛苦的同时，没有表示法国的道歉。法国总统承认殖民统治对阿尔及利亚人民带来的痛苦，在132年的殖民统治中阿尔及利亚承受了不公平和粗暴的待遇。一些曾经参加了从1962年开始的阿尔及利亚与法国殖民者进行了长达八年的独立战争的阿尔及利亚议员拍手表示欢迎法国总统的讲话。

从星期三在阿尔及利亚访问的法国总统奥朗德一开始就明确表示，法国不会对其殖民时代道歉。奥朗德表示对殖民时代以及阿尔及利亚独立战争的回顾是非常重要的，但法国总统不会有表示“悔恨”的行动，也不会进行“道 歉”的表示。过去不应该成为放眼未来的障碍。在阿尔及利亚独立战争结束50年之后，是时候告别历史，走入一个新时代。

阿尔及利亚十来个不同的政治派别的四个有伊斯兰教倾向的派别已经表示了反对法国总统的正式访问，他们认为法国没有表示道歉，也没有补偿对阿尔及利亚人民造成的肉体和情感上的伤害。

法国总统的讲话引起阿尔及利亚各界的不同评论。阿尔及利亚外交部长表示法国总统的讲话即没有遮掩过去也没有妨碍未来。他认为法国与阿尔及利亚两国的关系应该建立在面对现实的基础上，因为任何掩藏，否认和忘记都不会有利于未来的两国关系的发展。而这个面对现实应该承认曾经的不公平，屠杀和酷刑。

与法国前任总统希拉克一样，奥朗德不仅承认1945年5月8日在塞提夫（Setif）进行的大屠杀，而且法国总统奥朗德在10月正式以“法兰西共和国”的名义承认，1961年10月17日法国警方在巴黎对阿尔及利亚示威民众进行了“血腥镇压”。奥朗德此举打破了法国51年来在这一历史事件上保持的沉默。奥朗德还说，在这一悲剧事件发生51年后的今天，我向遇害者表示敬意。1961年，约有数十人到百人在这场和平示威中丧生。他们有的被子弹打死，有的被枪托或镐头砸碎脑壳。死者的尸体被扔到塞纳河里。而当年法国官方宣称，仅有3人在警方的正当防卫中丧生。

历史学家伊诺第（Jean Luc Einaudi）也是阿尔及利亚战争专家，他认为奥朗德的讲话有不少积极的方面，但是没有什么特别的新意。

法国总统今天还承诺要简化阿尔及利亚人到法国的签证手续。因为繁琐的申请签证手续给阿尔及利亚人来法国竖起了重重难关。同时奥朗德表示希望阿尔及利亚也敞开自己的大门，接受那些想到阿尔及利亚工作的法国人。

在此之前，法国总统奥朗德与阿尔及利亚总统布特弗利卡举行会谈之后，两国元首签署了一份友好合作宣言。

与与阿尔及利亚的合作关系方面，奥朗德指出应当与阿尔及利亚建立平等的战略合作关系，互相促进经济领域的发展。奥朗德还说应当让政府和社会积极参与，共同翻开两国合作新的一页。

此外，法国与阿尔及利亚签署了6项经贸合同，其中包括法国雷诺汽车集团在阿尔及利亚第二大城市奥兰建立一个雷诺汽车组装工厂的正式协议，该工厂计划从2014年起每年生产2万5千辆汽车。