中国及苏丹引出芝麻市场悬念

中非农贸 – 芝麻市场在最近几个月以来处于随世沉浮之中。一边有中国这个全球第一大芝麻进口国的需求不稳定；另一边是处于战乱之中非洲第一大芝麻出口国苏丹，下一收成季的产量不确定。这是本台RFI法语«原材料»专栏节目（Chronique des Matières Premières）于近日上网的最新话题之一。以上不确定的境况解释了中国市场当前价格高企的原因。

RFI Image Archive / des cultures de sésame. (illustration) RFI Chronique / Matières Premières : Sésames. RFI原材 / 食材 ：芝麻。 © Getty - James Morgan / RFI Image Archive

本台法广（RFI）法文网2023年10月04日星期三在«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）刊出经济记者玛莉-皮埃尔（Marie-Pierre Olphand）的一篇报导，分析当前芝麻市场的供需现状。

RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存档图片：[原材料]专栏。 © RFI Image Archive

本台RFI法文专栏上这篇报道的原标题为：[Sésame : un marché suspendu à la Chine et au Soudan]。换做中文可被译为[[芝麻:一个悬在中国及苏丹的市场]。下面是简介以供分享。

-- 中国市场芝麻供应目前存在不确定性 -

本台法广（RFI）法文网«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）上的这篇报道开文介绍说，据N'kalo的[农业资讯]，中国的芝麻新收成季伊始，业内的初步评估分析认为，由于播种面积扩大会增产，而且品质优良。但由于没有对外公开任何有关产量的数字，目前很难知道是否足以弥补中国港口库存的大幅下降。

RFI Image Archive / Matières Premières : avant le conflit armé, le Soudan était le premier exportateur africain de sésame et un des premiers fournisseurs de la Chine. (illustration) Getty - Dan Goldberg / RFI Image Archive

中国在2022年10月至2023年08月间，芝麻进口减少了30%。原因可能有二：其一是消费不振，虽然中国经济在8月份略有起色。其二是供应不足，尤其是苏丹。四月份以来爆发的武装冲突，打趴了经济和农业生产。在最后一个收成季里，苏丹的芝麻出口明显放缓。秋季开始的新收成季也很不确定。

-- 苏丹芝麻供应量不足有可能会被取代 -

在战前，苏丹不仅是非洲的第一大芝麻出口国，也是中国的主要供应方之一。苏丹无法市场化的部分芝麻空额，将有可能会被巴基斯坦的芝麻，或西非的芝麻弥补，除非中国需求持续走高。

RFI Image Archive / Sésame : la Chine est le premier importateur mondial. Ici, des grains de sésame. (illustration) © CC0 Pixabay - Pezibear / RFI Image Archive

本台法广RFI«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇网文最后指出，众多不确定的因素解释了中国市场当前为何价格高企。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~