从3月14日至22日在法国和法语国家展开第20届为期一周的“法语活动节”(la langue française et de la francophonie)。今年活动的主题是“邀请旅游”，意在展示法语有能力吸收外来的词汇。同时，在世界各地也展开不同的与法语有关的文化活动。巴斯蒂教授(Marianne BASTID-BRUGUIÈRE)担任法国国家科學研究院特级研究员，也是法国人文政治科学院为数不多的一位女院士，请听法广对她的专访。
法广：随着世界全球化发展的加快，特别是因特网的发展，也让不同国家的交流加速。一些来自外来语的单词也成为法语的一部分，显示了法语的包容性。您是法兰西人文科学院的院士，精通中文等几门外语，请问您如何看待法语对外来词汇的包容性？
巴斯蒂教授 :实际上很久以来法语吸收外来词汇，从12世纪开始。法语中有不少词汇是外来语，比如说“bazar ”是商店的意思，来自古希腊文。还有“Bistro”是法国一种餐馆咖啡馆，这个词汇来自拿破仑时代，在1814年，当时俄罗斯军队占领巴黎，俄罗斯军人让餐馆人上菜快，说“Bistro”意思是快一点，随后，这个词成为餐馆的代名词。但是，现在大多数人不知道这个词汇的起源。现在主要的问题是许多从英语来的词汇，需要法国人吸收。这些来自英语的词汇许多是关于新技术，最大的问题是让老百姓听不懂这些词汇的意思，他们不愿意使用。
法广：法国文化部长在“法语活动节”新闻发布会上表示，语言是在变化中，她不认为法语受到外来语的威胁，她表示作为法国文化部长的责任不是要把法语隔离起来，她的任务是让大家一起让法语继续发展下去。请问您怎么看？
巴斯蒂教授：现在法国文化部长认为不可以干涉，我不太认同这个观点。当然她不可以反对语言变化，阻碍语言吸收新的词汇。可是作为部长的任务之一是了解不同人是否听得懂这些新词汇，政府应该想办法把词汇介绍给大家，帮助大家理解词汇。当然，有条件的人可以上网查，但是，一些人没有电脑，因此看不懂。大家知道在加拿大一部分人口使用法语，如魁北克，他们非常注意吸收这些新词汇。我认为法国政府可以借用他们这方面的经验。
法广：还有人认为可以使用法文中加入大量英文词汇的句子，您怎么看呢？
巴斯蒂教授：这个问题是很多人看不懂。大家知道在法国外语教学水平需要提高。一个国家需要有公共的语言，这个公共的语言是所有人使用的语言。我认为吸收外来词汇需要一个过程，这是世界上所有语言需要面对的问题。如果一种语言不吸收外来词汇，没有发展，语言会死去。比如说拉丁文没现在没有新的词汇。在法语中我们说拉丁文和古希腊文是死的语言，你不可能给他们加入词汇。一个活的语言不断有新词汇加入，不断发展。但是这些新词汇是慢慢被吸收，大家逐渐听得懂。
法广：请问您认为已经有20年历史的法语活动节的作用是什么？
巴斯蒂教授：我认为弘扬法语活动实际上从17世纪开始，从国王路易14就开始了。1635年成立了法兰西学院。该学院基本的任务就是观察语言，保持语言的规则，院士们遍词典，词典中吸收新的词汇包括外来词汇，这个词典就是向大家介绍词汇意思，一些老词汇意思改变了。观察语言，保护语言法国有很长历史。
法广：法国和法语活动节不仅在法国也在世界上讲法语区举办不同形式的文化活动。您怎么看？
巴斯蒂教授：因为这是个具有世界性的活动，不仅在法国，在非洲一些国家法语是官方语言，这些国家常常有两种语言，一个是本地语，另一个就是法语 。 我认为这个活动重要，比如在非常有很多用法语写作的作家，他们对法语和文学贡献很大，作家们创造新的词汇，因此在法国应该吸收他们的工作。
那么中国又是如何庆祝法语和法语活动节20周年的呢？
在中国的法国大使馆推出“相约在3月法语活动节”法语国家及地区国际组织(OIF)的成员国及地区驻华使馆机构将带来一系列独特的活动，从电影到文学，从 时尚到美食，还有戏剧，视觉艺术和体育。演出、音乐会、见面会 、展览、讲座以及工作坊等众多活动将让三月变得丰富多彩。
这些活动代表分享交流的精神，也是文化、法语和语言多样性的最佳体现。今日世界上，讲外语已是认知和更好分享的一种方式。
根据驻中国法国大使馆消息，中国法语活动节最初由法语国家及地区国际组织(OIF)的成员国和观察员国提议举办，现在已经有众多中国合作方参与其中。法语活动节期间有数以万计的人参加上百场活动。另外，在世界五大洲已经有70个国家参加“法语活动节”活动，在每年3月为期一周的时间里会组织1500场演出。
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅