巴黎国际书展华东师范大学出版社社长王焰访谈

2014年第34届巴黎国际书展于3月21日至24日举行，由于今年是法中建交50周年纪念年，因此上海应邀担任本次书展的主宾城市，在此次书展上通过丰富的交流活动，为法国公众提供一个了解上海和中国图书出版界的窗口，也为上海和中国的作品和作家走向世界提供了一个好机会。法广采访率领华东师范大学出版社来巴黎参加书展的王焰社长。

华东师范大学出版社社长王焰 法广

法广：王焰女士，您经常参加中国，欧洲等地举行的书展，请您谈谈此次参加法国巴黎国际书展的印象？

王焰：我觉得在我参观过的书展中此次在巴黎国际书展非常隆重，特别是在法中建交50周年期间，举办书展也是对建交最好的纪念。本次书展上海作为主宾城市，中国这边非常重视，我们还在上海的时候很早就为这个书展做准备，特别是上海的新闻出版局在前期就做准备，希望我们多进行交流，特别组织了上海和中国著名作家如王安忆，陈丹燕，毕飞宇等作家过来参展。碰巧的是，我们华东师范大学出版社出版了许多翻译的法国图书，所以我们也带来了几场重要的活动：一个是法国文化史与法中文化交流意义的活动，另外还有谢格兰与中国百年的活动，这两个活动中巴黎国际书展的第一天就举行了，获得了非常好的效果，还有如王安忆进行座谈交流，给此次巴黎书展增添了不少中国元素，也是法中交往的一个成果。从另外一方面我看到，有来自世界各地的书商，摆出漂亮的书籍。从形式上讲，法国的确是文化发达，品味高的国家，这些书籍装帧设计精致，到达了一个非常高的境界，每个摊位的摆放和摊位精致，非常美观，比我去过看到的书展层次和美观的程度更高，给人的感觉是整个书业的发展是走更精致的路线。

法广：请您谈谈华东师范大学与法国在图书交流方面的具体情况？现在的中国读者否喜欢阅读翻译的书籍？什么方面的翻译书籍最吸引他们？

王焰：我们是一家大学出版社，我们比较注重出版在人文社科方面的图书。可能也是由于不同的机缘，我们出版社特别注重法国方面的图书出版，目前我们签约要出版的法文图书有120种，已经出版了60多种图书，在出版社中属于出版比较多的法文翻译书籍的出版社。特别是我们引进出版了在法国方面大部头的图书，比如说《法国文化史》的4卷本，还有《身体的历史》3卷本，还有我们轻与重系列丛书，这个开发文从还在继续出版中。另外，我们与中国法国历史研究会和法国人文科学之家合作，已经出版了两集专业丛书，邀请中法两方面专家一起做的比较研究。这些书对于中国读者了解法国文化，尤其是当地文化起到了非常重要的作用。

我认为中国读者由来已久喜欢法国翻译图书，从我们很小时候读到的巴尔扎克，雨果这些经典文学，一直到现在更多的新的翻译图书的引进，培养了大批热爱法国文学，喜欢法国文化的读者。我本人认为，法国图书在专业读者中受欢迎，我们社出版的《身体的历史》和《法国文学史》都非常受欢迎；另外，我们出版的《巴黎丛书》，有点类似随笔集，相对来说是比较好读的大众化读物，比如法国当代诗人热拉尔受到好评，这些都非常受中国读者的喜欢。还有周可惜周克希翻译的《法国文化译文集》里面有普鲁斯特的《追寻逝去的时光》，也成为这位法文翻译家最有代表性的作品，还有他翻译的《小王子》也非常受欢迎，在中国《小王子》翻译版本不下10几本，在中国都受欢迎，取得反响，这与法国文学魅力是紧密相关的。

法广：现在的年轻人喜欢用电脑，手机，图书是否也面临电脑网络的威胁？在中国网络书籍是否也如在法国一样面临版权等威胁？

王焰：我想这个问题有普遍性，现在的年轻人更喜欢用电脑和手机进行数字化的阅读，因为这个信息来得更快，比较容易得到信息，也与年轻人阅读习惯有关系。数字阅读显然对纸质图书有很大的影响，我们在国内也感到纸质图书受到巨大冲击。我想人的阅读习惯会改变，主要是对内容的选取，对阅读的喜爱会存在的，只不过以后阅读的形式会改变。

对于图书的内容，我们作为出版社要下大功夫去做好，去组织编辑出版。只是在阅读的方式上我们需要适应新的挑战，与时俱进，因此我们出版社在坚持纸质图书出版，另外也会涉及数字出版方面的内容。因为从一个出版者来讲，我们无法对抗新数字科技发展潮流，这是大势所趋。所以，纸质图书只能在这大潮流下，找到自己的定位和发展的方向，能够坚持下去。好在中国大，各地发展不均衡，比如教育类的图书， 特别是使用了的教育图书还很需要纸质图书，从这方面来讲，还能在一定时间里不会有太大的生存问题。但是一些快餐式阅读图书，会受到网络冲击比较大。在网络图书版权保护方面，中国也有许多保护措施，但是恐怕网络上读者希望免费阅读，所以在真正的版权保护上还有许多空白点，需要加强保护，确实这也是很大的问题。

另外，我认为法中通过不同方式进行更多交流，法国，中国，巴黎和上海能够有更深，更进一步的了解，这对两国发文化发展有促进意义。