中国海派代表性艺术家陈家泠先生在法国巴黎举行首次个展

中国海派艺术的代表性艺术家陈家泠先生个人作品展，4月5日傍晚在巴黎拉丁区的科特迪埃（Cordeliers）空间开幕。名为“水岸丹青“的个展展出了四十件陈先生的国画、书法、陶瓷和缂丝作品，其中有些作品是他特意为此次展览创作的。本次展览也是为法中建交六十周年举行的纪念活动之一和2024法中文化旅游年的活动之一。

中国海派艺术家陈家泠先生在巴黎拉丁区的科德迪埃空间举行个展。 © 法广艾娃拍摄

在开幕式举行前，本台记者有幸采访了本次策展人之一——曹丹女士，针对这次《水岸丹青》的主题和展出作品的选择，曹女士表示：“在最早的时候，我们其实先看场地，我们很早在一年前吧，就是看了很多巴黎的场地， 最后我们选了这个场地。以后就是跟陈家泠老师一直在讨论， 看在这个场地我们应该会带去什么样的作品， 除了主题定了以后， 那也有讨论我们作品的尺幅， 我们想在这么大的空间， 那么应该带去陈老师、非常有他代表性的这种五联屏，四联屏，就是多联屏这种绘画， 就是有点像长卷——山水长卷， 所以那个时候就跟陈老师一起讨论了。

陈家泠先生的艺术作品个展《水岸丹青》中展出了桂林山水（左）、彩绘瓷缸（中）和书法作品沁园春·雪（右）。 © 法广艾娃拍摄

针对在策展过程中， 遇到了哪些挑战？策展人曹丹表示：“ 挑战还是文化间的一种，一种互相之间的理解和了解 吧。 就是我们 也需要了解， 就是说中国的艺术怎么跟法国人或者是西方的观众建立交流， 通过什么样的艺术形式， 什么样的题材。 那么，我相信可能有的艺术家，他是在中国非常受欢迎的，但是他的作品如何让西方观众读解呢？这可能有点难度。 所以我们希望的是从一个...有一个更容易让西方公众 了解中国艺术的这种途径，一种方式。 我们选择的作品， 我们选择的一些 媒介， 就比如说，我们这次选择了一些 书法，还有诗词，就是缂丝作品，还有陶瓷， 这些都特别有中国代表性的，一些这样的媒介。 那么 让西方公众他...他见过的， 但是他没有见过是这样去做这个东西，没有见过这么大尺度的陶瓷作品。 然后绘画呢， 他们没见过这么跟他们的抽象艺术还是有一些关系的（作品）， 他们读得懂的东西， 我觉得这个是....可能是文化交流里面很重要的一个......我们所说的一个翻译， 其实是一个翻译的问题， 我们用什么东西去诠释，它不是把这 直译， 而是需要意译和翻译。.

5日傍晚的开幕式，有众多中法观众出席，本台记者采访了两位年轻的法国观众玛蒂尔德和于莉，马蒂尔德说：”我觉得展览很壮观，也很欢快，因为有很多颜色。 我真的很喜欢一幅作品，是幅多联画，粉色的画面中间有两只小鸟。 我发现这幅粉红色的画非常好，非常欢快，非常有诗意。 除此之外，我认为科特迪埃空间是一个非常合适这次展览的地方，因为这里有很好的氛围、可以让人沉思。参观是一次愉快的散步“。

于莉也说： “我也有同感。的确，当走进来的时候，会有一种冥想漫步的感觉。这个地方确实非常美，我认为它会引发观众的冥想和内心的沉思，而且展览的作品也一样，因为是大自然、水、法国的鸢尾花等主题，非常非常令人愉悦。而且展出作品的主题于与当前的季节——春天相得益彰，，所以这也是让人高兴的，在一天结束的时侯或者周末进行一次很好的文化漫步，还是非常非常让人愉快的。另外我也非常喜欢巨型陶瓷作品。不管是大型瓷瓶还是瓷缸，它们都令人印象深刻”。

那么哪些彩绘瓷盘呢？

于莉说：“它们很漂亮。 我非常喜欢，盘子的釉面有很多起伏，尽管放在玻璃柜中展览，还是可以感觉得到，可以感觉它们的质地、纹理，感觉得到它们是经过精心制作的，最后还有材料和颜色。 照射在玻璃上的光线，映出的颜色很漂亮，折射也很好，所以看起来赏心悦目”。