收听 下载 播客
  • 第一次播音( 一小时) 北京时间6:00-7:00
    法广2019年6月19日第一次播音北京时间6:00点至7:00点
  • 第二次播音(一小时) 北京时间 19:00-20:00
    法广2019年6月18日第二次播音北京时间19:00点至20:00点
  • 第二次播音(新闻)19:00 - 19:15(北京时间 )
    新闻节目 18/06 11h00 GMT
  • 第二次播音(时事与专题)19:15 - 20:00(北京时间)
    其它节目 18/06 11h15 GMT
为了更好浏览多媒体内容,您的浏览器需要安装Flash插件 若要连接,您需要启用您的浏览器上设置的cookie。 为了更好浏览,RFI网站与以下浏览器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

巴黎书展:罗马尼亚作家与中国作家的故事

作者
巴黎书展:罗马尼亚作家与中国作家的故事
 
Dans les allées du Salon du livre au Parc des expositions de Paris, le 14 mars 2019. JOEL SAGET / AFP

第39届巴黎书展周一(3月18号)晚上闭幕。巴黎书展是一个极具商业目的的文化活动,但从另一个方面看,书展也是一面镜子,可以照出参展商和参展国的文化出版走向。本次节目就介绍两位分别来自一位前共产主义国家罗巴尼亚的作家和一位中国作家的作品和他们的经历和故事。

马泰依:从被迫流亡到进入布加勒斯特国家剧场

2019年是欧洲罗马尼亚文化年,与法国文化有深深渊源的罗马尼亚文学在书展上也似乎占据着更加重要的位置。本台法国国际广播电台罗马尼亚组的记者兼作家维斯涅耶克·马泰依(VISNIEC Matei)撰写的多本剧本和小说十分引人注目。马泰依出生在曾经由共产党控制下的罗马尼亚,在思想被禁锢的岁月中,他敏锐地感觉到在文学中找到了一片自由的天空,从卡夫卡,陀思妥耶夫斯基,加缪等等作家的作品中汲取营养后,他也走上了文学创作之路,充满荒诞、达达主义、奇妙和怪诞的作品给文坛带来冲击,他拒绝社会主义现实主义风格。而在共产党统治之下,自然不会有这样的作品存在的空间,1987年被禁在罗马尼亚出版后,马泰依决定流亡到法国巴黎,申请政治避难,并开始进行戏剧创作,而巴黎也给了他广阔的创作空间,戏剧,诗歌,小说等形式的作品源源不断出版发行,获得好评和重视,尤其是戏剧作品在法国各地演出取得成功后,目前也已经在世界上三十多个国家的剧场演出过。

值得注意的是,罗马尼亚共产党政权1989年倒台后,马泰依的作品得以重返祖国,进而让他一跃称为在罗马尼亚舞台上作品上演最多的剧作家。布加勒斯特国家剧院也将其舞台留给他的剧作《契科夫的机器》,《向精神病人讲述的共产党的历史》等,足见对他的重视。从一个被禁出版,被迫流亡, 到重返祖国并备受尊重,这种历史变化带来的命运转变实在令人感慨。

这是马泰依本人的幸运,也更是罗马尼亚文化和文学的幸运。

方方的《软埋》在中国被软埋后在法国重生

中国女作家方方与马泰依一样,出生在上世纪50年代,1987年,在马泰依决定流亡法国的那一年,方方出版了中篇小说《风景》一鸣惊人,获全国优秀中篇小说奖,且成为新写实派代表作家之一。此后作品不断。她任湖北作家协会主席但时过境迁,中国目前的创作和出版自由和1987年方方走上文坛时的中国文化小阳春完全不可同日而语,她2016年创作的新作《软埋》在中国真的遭到了”软埋“的命运。这是由法国这本书的法文版由L’Asiathèque出版社出版发行,近五百页的巨著讲述了土地改革造成的受害者的命运。

在西方国家,通过文学揭露历史的丑恶是让大众了解历史,为了不让悲剧重演的方式,但在当下的中国,审查制度日渐严格的时代,任何作品都已经很难在对1949年以来的历史进行艺术化的表现,来唤起大众的意识。《软埋》2016年出版,作为一本严肃文学小说,本来并未引起社会的巨大关注度,但2017年,书被授予中国民间举办的第三届路遥文学奖的大奖,理由是这部土改题材的小说“让批判性与文学性达到了很高程度的融合。但就在获奖的前一天,中国一些左派人士认为这部小说在为地主阶级翻案,否定中共的土地改革政策,甚至举办了一场针对小说的犹如文革时期的批判会,会场上的墙上甚至贴着“软埋”大毒草的标语。之后,“软埋”成为一个热门词汇,用来形容当代中国的历史与记忆,中共土改的历史也再次成为社会热点话题。但在极左派的压力下,人民文学出版社在2017年五月停印本书,并从市面上的各销售渠道撤回图书。目前,只能在几个网上阅读到。

所以可以说,方方的这部作品被翻译成法文出版与法国读者见面是给了它一个重生的机会。

中国展台上习近平唱主角

最后,我们在来看看巴黎书展上的中国展台给法国读者们带来了什么样的书。据介绍,中国展台由18家中国出版社共同参与展出,但架上的中国文学书籍完全没有,在展出的书中,与中共总书记习近平有关的书去却几乎占据了三分之一的空间,包括法语版的《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷,反映改革开放的《见证》等,据中国官方媒体介绍,这些书将让法国民众深度了解当前中国的繁荣发展。

利用巴黎书展这样的空间大力推广习近平的治国理念不知是为了响应中央的指示?还是中国展台的组织者,出版商们真的认为这就是目前最能代表中国文化走向的代表书籍?不论是哪种解释,都可谓是中国出版业目前遭遇的悲哀。


同一主题

  • 特别节目

    2019年巴黎书展面临如何振兴出版业难题

    想了解更多

  • 中国

    上海成为2014年巴黎书展嘉宾城市

    想了解更多

  • 特别节目

    刘震云谈巴黎书展、文学创作与文人情怀

    想了解更多

  • 凡尔赛2019年“莫里哀戏剧月” 年轻人的首创剧是重点

    凡尔赛2019年“莫里哀戏剧月” 年轻人的首创剧是重点

    位于巴黎西郊的凡尔赛市六月进入一年一度的“莫里哀月”(Le Mois Molière),从六月1日至30日期间,经典传统戏剧曲目和各种改编剧目以及音乐歌舞等300多场演出在凡尔赛不同地点登台,把戏剧表演与其他艺术表演呈现给更多观众,而且多年来每年六月的凡尔赛“莫里哀月”也逐渐享有“阿维尼翁戏剧节前奏”的美誉。

  • 台湾竹编艺师邱锦缎在巴黎精緻工艺博览会

    台湾竹编艺师邱锦缎在巴黎精緻工艺博览会

    今年五月下旬举办的“巴黎精致工艺博览会”上,台湾文化部驻法文化中心联合国立台湾工艺发展研究中心第二次策画参展,推出40多件台湾工艺师联合台湾暨国际设计师创作开发的竹编、竹漆、木漆、陶瓷花器等精緻工艺品参展,充分展现出台湾工艺的特色。

  • 80后曹思予法文新书 细长眼中的世界

    80后曹思予法文新书 细长眼中的世界

    80后的曹思予学有所成,她从事图像设计工作。法国赤道出版社(Des Equateurs)5月15日出版她的法文新书,用幽默的方式讲述她感受到的中法文化,希望通过生活瞬间,超越文化成见。请听法广专访。

  • 阿莫多瓦自传片再角金棕榈 重温田壮壮导演的盗马贼

    阿莫多瓦自传片再角金棕榈 重温田壮壮导演的盗马贼

    2019年第72届戛纳电影节今天周五进入竞赛单元放映第四天,放映两部参赛片有奥地利女导演贺斯乐《小小乔》讲述转基因故事和著名西班牙导演阿莫多瓦(Almodovar)自传新片《苦难与荣耀》。一种注目单元分别上映两部片子,有导演科维诺的《跨年之恋》和阿尔及利亚女导演莫多的新片《帕皮卡》关注女主人公的命运。另外,在戛纳经典回顾放映的三部片子中有著名中国导演田壮壮的《盗马贼》,讲述宗教信仰对藏民的重要。

  • 72届戛纳电影节: «悲惨世界»与《巴克老》剑指法国与巴西政府

    72届戛纳电影节: «悲惨世界»与《巴克老》剑指法国与巴西政府

    第72届戛纳电影节今天进入第三天,周四放映两部角逐金棕榈奖的影片,首先要放映的首部女导演的作品,它是法国与塞内加尔籍女导演玛缇·迪欧普的影片《大西洋》。跟踪戛纳电影节的朋友一定记得,去年METOO运动在戛纳电影节闹得沸沸扬扬,有女导演与女演员曾经抗议电影节在挑选金棕榈参赛影片上重男轻女,这就是为什么今年出现了多部女导演的影片。

  • 图卢兹航空航天主题公园 庆祝人类首次登月50周年

    图卢兹航空航天主题公园 庆祝人类首次登月50周年

    今年是人类首次登上月球50周年,近期中国发射探测器成功月球背面着陆,显示人类社会对月球的好奇。图卢兹是欧洲航空航天之都,其宇航博物馆和太空探险主题公园(Cité de l’espace)是航天航空已经宇航科学家研究中心,今年庆祝人类首次登月50周年,推出系列特展活动,展示人类社会对月球的探索。

  • 巴黎看台湾「歹」电影与台北寻韩波《地狱的一季》

    巴黎看台湾「歹」电影与台北寻韩波《地狱的一季》

    在本次法国艺文欣赏节目中,我们将介绍两项在巴黎及近郊举行的台湾电影和戏剧活动。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一个 >
  6. 最后 >
专题节目
 
抱歉,链接期限已过