定居法国的洪音女士眼中的阿尔萨斯

位于法国东北部地区的阿尔萨斯大区，不仅历史久远、经济发达、文化底蕴也十分丰厚。与法国其他地区有所不同的是，阿尔萨斯不仅与德国毗邻，更在近代的多次战争中成为受到德法两国争夺的对象，因而在语言和文化上兼有法德两国的特点，成为两种不同文化的交汇之地。如今，阿尔萨斯是欧盟多个重要机构的所在地，其美丽的自然风光和诱人的美食也吸引着大批来自世界各地的游客。

La cathédrale de Strasboug.

我们在今天的本节目中请洪音女士来向我们介绍一下她眼中的阿尔萨斯。洪音女士在阿尔萨斯首府斯特拉斯堡定居多年，目前在专门从事旅游业及中法贸易事务的“法国境界公司”担任总经理职务。

洪音：阿尔萨斯是一个经济发达、风景秀丽、交通便利的大区。和德国与瑞士接壤。阿尔萨斯大区盛产葡萄酒，它的酿酒历史可以追溯到罗马时代。大概公元前58年。阿尔萨斯大区地经济相当于中国的京津沪。是法国第二高的、仅次于巴黎法兰西岛的经济大区。经济发达这一点其实从它的米奇林星级餐厅的数量上也可以看出来。它的米奇林餐厅的数量仅次于法兰西岛。阿尔萨斯也是现代欧洲联盟的政治中心。它的首府斯特拉斯堡是欧洲议会的所在地。阿尔萨斯其实对国人来说，还有一个很亲切的地方，就是我们在学生时代学习过的“最后一课”，这一篇法国爱国主义作家都德写的短篇小说。这篇小说里讲到了1870年普法战争之后，法国阿尔萨斯和洛林被普鲁士王国占领，当地的居民就被禁止学习法语了。

这篇文章也影响了许多人的职业生涯和生活。比方说，我自己就是因为这句话而在申请大学专业时选择了法语语言和文学专业。其实大家在阅读“最后一课”的时候，可以注意到一个反映了阿尔萨斯复杂历史的小细节。课文中讲到小佛朗索瓦的老师语重心长地对同学们说了一句话，大意就是说：你们这些小学生过去不用功学习，现在再也没有机会学会法语-这一门世界上最美丽的语言了。其实这就表述了阿尔萨斯复杂的双语和双文化的悠久历史。

阿尔萨斯这一地区在17世纪的时候是路易十四太阳王，17世纪之前，一直都是德意志民族的领地。只是在路易十四太阳王铁蹄的征战下，才被变成了法兰西民族的领地。自从17世纪晚期，阿尔萨斯变成法兰西民族的领地之后，就逐渐地在德意志文化的基础上融通如了法国的文化。彻底变成了德、法双文化的一个地区。语言方面也变成了德法的双语区。在路易十四占领了阿尔萨斯地区之后，可以说阿尔萨斯就仿佛是一位绝代佳人，一直长期地被法国和德国争夺。在普法战争之后，也就是1870年左右，它归属了普鲁士王国，也就是德意志民族的领地。但是一战后又回归了法国，二战初期又被德国占领，二战之后又回归法国。

阿尔萨斯地区的居民饱经战乱，数度更改国籍和语言，其实这在他们的性格和他们的能力上、文化上，还是给与了他们更多地锻炼的机会。培养了他们更勤奋、更坚韧和更宽容这样一种民族性格。而且在阿尔萨斯，可以说从城建、到它的风俗、到它的人的思维方式，都兼容了德意志民族和法兰西民族的优点，也就是德国人的严谨、勤奋、有组织纪律性和法国人的对审美、对文学、对美好事物的爱好和创造力。所以说现在的阿尔萨斯可以在经济上和其他各个方面成为法国最发达的大区。

阿尔萨斯地理位置上与德国和瑞士交邻。这点从经济上对它也是有帮助的。因为德国瑞士都是经济大国，所以阿尔萨斯有很多人都是在德国、瑞士工作，过了一条莱茵河就已经是德国、瑞士了。所以他们有的时候是在德国瑞士工作，晚上回到法国阿尔萨斯来享受法国人的生活的浪漫情调。所以呢，这也是阿尔萨斯多边性地区的一个优势。