再次收听
第一次播音( 一小时) 北京时间6:00-7:00
法广2019年2月18日第一次播音北京时间6点至7点
 
收听 下载 播客
  • 第二次播音(一小时) 北京时间 19:00-20:00
    第二次播音(一小时)2019年2月17日 北京时间19h00至20h00
  • 第二次播音(新闻)19:00 - 19:15(北京时间 )
    新闻节目 17/02 11h00 GMT
  • 第二次播音(时事与专题)19:15 - 20:00(北京时间)
    其它节目 17/02 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小时) 北京时间6:00-7:00
    法广2019年2月18日第一次播音北京时间6点至7点
为了更好浏览多媒体内容,您的浏览器需要安装Flash插件 若要连接,您需要启用您的浏览器上设置的cookie。 为了更好浏览,RFI网站与以下浏览器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

来亚维农艺术节逐梦、蜕变的台湾表演工作者

作者
来亚维农艺术节逐梦、蜕变的台湾表演工作者
 

法国每年七月最大的盛会--亚维农艺术节(Festival d’Avignon)日前由法国文化部长亲自拉开帷幕。在5号至26号期间,观众们将可观赏到40场精心制作的戏剧演出,其中12个节目更是首度亮相。如今被视为全球戏剧嘉年华的亚维农艺术节,其历史我们可以追朔到1947年,当时一群法国戏剧界的改革派提出在非剧院演出的构想,并鼓励实验性与前瞻性的作品,从而吸引了越来越多的新观众,同时也替表演艺术培养出源源不断的优秀新人。

除了艺术节正式邀请的节目即(IN AVIGNON)以外,还有从8号开始的「OFF」亚维农(OFF AVIGNON),提供给许多有潜力、有心投入的表演者一个自由开放的空间,各个表演团体只要能租到演出场地,即可参与「OFF」的活动,但盈亏与成败就完全由自己承担,因此,参加「OFF」的演出者,在宣传手法无不使出浑身解数,也就形成了一种不同于「IN」节目的特殊风貌。而正是这个特质让亚维农艺术节成为所有表演工作者心中的朝圣之地。

今年,台湾文化部第7度遴选5个剧团来到亚维农「OFF」的舞台,分别是张婷婷T.T.C.Dance独立制作、沙丁庞客剧团、莎士比亚的妹妹们的剧团、自由击以及MIX舞动剧坊。到七月底前,这批表演艺术工作者,在同国际各方好手竞技中,将展现出台湾创作的独特魅力。

本台邀请到5个团队中的沙丁庞客剧团与MIX舞动剧坊来谈一谈自己的感受。现在让我们先来听一听第三次来到亚维农「OFF」并曾留法习剧的沙丁庞客剧团团长马照琪的创作经验,她说,相对于过往,今年票房的压力更大,因此这一次特别为法国青少年朋友筹划一齣融合东西文化与拓宽想象力的《琴弦的秘密》--

沙丁庞客剧团《琴弦的秘密》剧中一景 (照片剧团提供)

马照琪首先指出,沙丁庞客剧团创于2005年至今已有8年的团史。在谈自己投入台湾剧场时她表示,从法国学成回台是2001年的事情。隔了一年真正投入在台湾剧场工作与表演,今天算来超过11年了。

针对儿童与青少年制作的《琴弦的秘密》做了哪些突破呢?马照琪表示,当初的构想是透过一个年轻人穿越重重的冒险,一段很崎岖的路程去拯救他父亲的生命,进而了解到父亲对他的爱以及家族的秘密。为了讲述这个包含了中亚的风俗民情,包含了很多的友情、亲情与爱情的故事,剧团借用了许多不同表演的形式,例如:面具、默剧,以及类似中国投影戏的手法等等,另外现场还有精于中东乐器的专门乐师伴奏,所以除了演员表演,也载歌载舞,在剧场中呈现的元素非常丰富。

口白方面,为了拉近与法国观众的距离,马照琪特地把剧中所有台词与说书的部分,都翻译成法文并做好了法文的录音,因此台上演员演出的同时,会放法文的口白,就有点像观看默片的感觉,换句话说,台下观众看到演员的动作,但听到的是录好的法文对白。所以说,此剧虽然打破不同表演语汇的界限,但整体演出的调性仍然是统一的。

台湾5个团队中,MIX舞动剧坊的成员最年轻,特技训练的背景也相当特殊,团长林智伟对我们表示:“为什麽特技与杂耍只有某些表演模式或者只能作为其他剧种的配角?” 因此,一股热劲组了团,宣告他们同样也是表演艺术大家庭的一份子。现在,首次来法演出的MIX舞动剧坊更进一步寻求世人的肯定--

MIX舞动剧坊的表演一景 (照片剧坊提供)

带领团员首度从台湾来到亚维农外城表演的林智伟对我们说,他很感恩,这两年一直得到许多人的帮助,他们看到他的使命与他想完成的梦想。接着他表示成团不过两年就能入选文化部亚维农资助计划来到此地演出跟看这地方的经验,真的很开心也很感动,因为亚维农艺术节一向是台湾表演工作者一个艺术朝圣的指标。

谈到法国观众对他们演出的反应,林智伟回答说,法国观众的反应非常热烈。他续道:“法国观众看到的或许是他们所熟悉的特技像是水晶球、杂耍或是翻跟斗,但是他们看到了我们诠释出来的东西跟别人不一样之处,尤其是感受到了我们想要做的艺术概念,这对团员的鼓舞很大。”

舞码称作《初衣十舞》有什麽特殊含义?据林智伟解释,当时他与导演张国韋商量很久,决定用“初”代表他们的第一次,有如一张白纸,另外《初衣十舞》同时也是该团去年在台湾第一个大型制作,并且在剧院的售票口演出时,博得好评。“衣”指的是各有特性的表演者身穿不同的衣服表现不同的感觉;“十舞”则是10种形式各异的舞蹈,然后藉由这个结构去表达街头艺人的感觉。林智伟还认为街头是表演工作者最自在的地方,就算中途休息一下再接着秀出特技绝活也是可以成立的。他衷心希望透过他们的成绩与热血,将刺激其他人投入此一突破传统的行业,同时也更能够让特技表演人员的创意获得大众的认同,并跃入戏剧艺术的殿堂。

无论是到亚维农来追寻自己的梦想,还是企图突破更上一层楼,台湾表演艺术工作者的努力,都值得观众们鼓励与喝彩。最后感谢马照琪和林智伟接受本台专访,也感谢巴黎台湾文化中心表演艺术专员蔡雅雯协助安排采访事宜。

(有关台湾5个表演团队的详细演出资讯,敬请参照后列网站:http://www.ccacctp.org)

  • BNP银行案:法国威胁抵制美欧自由贸易谈判

    BNP银行案:法国威胁抵制美欧自由贸易谈判

    因为违反美国禁运措施,法国巴黎银行(BNP)被美国司法当局处以100亿美元的天价罚款,并可能吊销美元业务牌照。这一处罚数额比此前同类决定显然高了不止一个档次,引发法国政界的强烈反弹,并以抵制美欧自由贸易谈判进行威胁。

  • 中国农民发明的电动旅行箱

    中国农民发明的电动旅行箱

    每年4月底举办的“巴黎博览会”闭幕前,主办方会向新发明家颁发一项科学发明奖,称为Concours Lépine, 中文把它译为“雷宝”科学发明奖。如果中国也发这个奖的话,获奖者会是何良才,他用了十年的时间发明了随地跑到“电动旅行箱”。

  • 巴黎举行纪念“六四”中法双语诗朗诵会

    巴黎举行纪念“六四”中法双语诗朗诵会

    6月4日,巴黎旅法华人和法国友人组织了若干场活动纪念六四25周年。当天下午分别在人权广场和甘比大(Gambetta)公园六四纪念碑举行纪念仪式。当天晚间,一场以纪念六四为主题的双语诗朗诵会在蓬皮杜中心附近的“诗歌之家”(maison de la poesie)举行。

  • “今晚,我将无法入眠”——六四25周年北京加强打压异议人士

    “今晚,我将无法入眠”——六四25周年北京加强打压异议人士

    今天是六四天安门事件25周年的纪念。北京在这个敏感时期加强对中国异议人士及维权人士的打压,引起国际上一些人权团体的抗议。大赦国际组织在六四25周年前夕就指出,北京在六四前夕加强镇压,又迫害30名维权人士。大赦国际呼吁中国当局释放所有因谈论天安门事件而被关押的人,并停止打压维权人士。

  • 台湾桃园县弊案可能影响国民党籍县长连任

    台湾桃园县弊案可能影响国民党籍县长连任

    台湾桃园县副县长叶世文涉嫌在八德合宜住宅案收贿,桃园县长吴志扬昨天公开道歉,宣布八德合宜住宅解约。台北地检署指挥廉政署查出,远雄建设公司得标的桃园县「八德地区合宜住宅招商投资兴建案」,疑向已被解职副县长叶世文行贿,除叶世文先前已遭羈押,远雄董事长赵藤雄昨天凌晨也遭羈押。中央社报道,前桃园县副县长叶世文涉贪案,為桃园县长吴志扬连任之路投下变数。

  • 胡佳:北京用谎言统治国家的方式已经破产

    胡佳:北京用谎言统治国家的方式已经破产

    六四二十五周年前夕,北京当局对异议人士采取了空前的监控措施,同六四有关的人士都或被拘押,或被强迫旅游,或在家中受到软禁。北京著名异议人士胡佳从周五开始就在家中等待当局对他采取行动,因为他的父母已经向他转达了当局要对他采取行动的信息,本台周六与胡佳通话时,他正在家中平静地等待着警察的到来,他执意要向本台解释,他为何独自一人,执意要用鸡蛋碰石头用实名呼吁6月4日返回天安门广场。

  • 禁书《白求恩的孩子们》在中国的三宗罪

    禁书《白求恩的孩子们》在中国的三宗罪

    隐居加拿大蒙特利尔八年的华文作家薛忆沩在2012年出版了六部文学作品,其中五部长短篇小说和随笔在中国大陆出版,长篇小说《白求恩的孩子们》被禁后辗转到台湾出版,这本书在虚拟的32封寄给白求恩的书信中讲述了32个故事。近日,薛忆沩透露了该书在中国大陆被禁的经过和禁书理由,原来中国出版部门审查该书时发现作者对内战胜利者共产党、对毛泽东及文革和对六四事件的描述犯忌,这三宗罪最后导致这部小说在中国被禁。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一个 >
  6. 最后 >
专题节目
 
抱歉,链接期限已过