收听 下载 播客
  • 第一次播音( 一小时) 北京时间6:00-7:00
    法广2019年8月21日第一次播音北京时间6:00点至7:00点
  • 第二次播音(一小时) 北京时间 19:00-20:00
    法国国际广播电台2019年8月20日第二次播音( 一小时) 北京时间19h至20h
  • 第二次播音(新闻)19:00 - 19:15(北京时间 )
    新闻节目 20/08 11h00 GMT
  • 第二次播音(时事与专题)19:15 - 20:00(北京时间)
    其它节目 20/08 11h15 GMT
为了更好浏览多媒体内容,您的浏览器需要安装Flash插件 若要连接,您需要启用您的浏览器上设置的cookie。 为了更好浏览,RFI网站与以下浏览器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

80后曹思予法文新书 细长眼中的世界

作者
80后曹思予法文新书 细长眼中的世界
 
用幽默的方式讲述生活瞬间 超越文化成见 法国赤道出版社(Des Equateurs)

80后的曹思予学有所成,她从事图像设计工作。法国赤道出版社(Des Equateurs)5月15日出版她的法文新书,用幽默的方式讲述她感受到的中法文化,希望通过生活瞬间,超越文化成见。请听法广专访。

法广:您近期在法国Des Equateurs出版新书Débridée, 请您先介绍一下书名。

曹思予:Débridée这个单词的后面这部分是形容亚洲人细长的眼睛,加上Dé有要打破约束的意思,其实是个文字游戏。

法广:这本书讲述您在法国生活经验,是绘画和文字故事结合起来的。请介绍其中的“因祸得福”(Un mal pour un bien)这个故事。

曹思予:因祸得福对于中国人来说是某种转变,在一种角度下是坏事,而在另外一方面是好事,对于我们这种有点哲学概念一些外国人不太了解。但是这个理念帮助了我许多的人生智慧,如我高考落榜,这个坏事逼着我想以后怎么办,导致我出国读书,变成一个好事。

而且出国让我感到距离家这么远,在外国生活有许多不适应,这个好事有开始向消极方面转变倾向。

但是在外国上完学,我发现自己又从另外一个角度看北京,与家人有更近的感情。我想把这种感受介绍给不了解中国文化的人。

法广:另外一个故事“外语”,您绘制了两个人物的故事。

曹思予:左边是位流着鼻涕三岁的孩童,右边是个高大超人形象。是想表现出国后,一开始不会讲外语,处处感到自己如同三岁孩童,自己不了解周围信息,也不能表达,有种很憋得感觉。之前在国内是个自立的人,而到了国外感到自己无能。

我自己说中文非常自信,不会磕磕巴巴;我觉得这国外语言是一种力量,需要具备表达能力,才可以在生活方方面面帮助你。

法广:这本书用幽默表达您在法国生活的感受?

曹思予:是。我选择幽默方式讲述自己的故事,因为到一个地方有时候非常震惊,有时候也会悲伤,我希望用幽默方式告诉读者我看待这些事情的感受 。

法广:请您介绍一下这本书出版过程?

曹思予:我自己想把经历和感受到的中法文化不同和相同用绘画表达出来,因为我学习了平面设计和文学,我很自然的这样表达,发在Instagram上,在社交网络上被转发多次,有了更多读者,引起法国赤道出版社(Des Equateurs)编辑注意,联系我出书,让更多法国人了解中法文化差异,了解中国文化。

这本书我用英文写,随后翻译成法文。

法广:您通过这本书想传达什么信息?

曹思予:最简单的是我希望大家可以互相了解,文化成见是双向的,我希望通过生活瞬间,超越文化成见,加深中法文化了解。

 


同一主题

  • 中国/社会/文学

    旅法华裔作家戴思杰法文新书《永声树》探讨灵魂追求

    想了解更多

  • 法国文艺欣赏

    阿莫多瓦自传片再角金棕榈 重温田壮壮导演的盗马贼

    想了解更多

  • 法国文艺欣赏

    巴黎看台湾「歹」电影与台北寻韩波《地狱的一季》

    想了解更多

  • 法国阿尔比等地庆祝“文艺复兴500周年” 暑期进入高潮

    法国阿尔比等地庆祝“文艺复兴500周年” 暑期进入高潮

    2019年是文艺复兴代表人达芬奇去世500周年,法国在中央 卢瓦尔河谷(Val de Loire)以及在西南部城市阿尔比(Albi)等地推出重要庆祝活动,如夏日烟火,举办文艺复兴为主题的声光表演和文艺复兴古乐器演奏等活动。进入夏日暑假“文艺复兴500周年”庆祝活动进入高潮。另外卢浮宫在10月份举行达芬奇特展,将展出《蒙娜丽莎》和《岩间圣母》等真迹。

  • 茹小凡新展览:真诚让艺术存在 让世界充满更多的爱

    茹小凡新展览:真诚让艺术存在 让世界充满更多的爱

    当代艺术家茹小凡从6月29日至8月30日在巴黎三区的RX画廊举行题为《一水之隔》(Passage)艺术个展,作为当代旅法华裔艺术家,茹小凡展出新的系列油画作品,显示艺术家对社会的观察和感受。茹小凡属于为数不多的几位被法国艺术家认同的艺术家之一,他被法国拉鲁兹大辞典(La Rousse)收入当代艺术部分。另外,茹小凡先生于2020年将在法国巴黎集美博物馆举行题为《步履颂》个展,请听法广专访茹小凡先生。

  • 蓬皮杜中心:中国艺术家曹斐个展《HX》展示时空变迁

    蓬皮杜中心:中国艺术家曹斐个展《HX》展示时空变迁

    巴黎蓬皮杜中心正在举办中国多媒体艺术家曹斐的个展《HX》,这是全球最著名的当代艺术中心首次为一个中国艺术家举行个展,引人注目。

  • 纪念轻歌剧奠基人 奥芬巴赫诞辰200周年 看《巴黎人的生活》听《美丽大海伦》

    纪念轻歌剧奠基人 奥芬巴赫诞辰200周年 看《巴黎人的生活》听《美丽大海伦》

    谈起雅克 奥芬巴赫,音乐爱好者可能会联想起伴随法国《康康舞》的乐曲和《霍夫曼故事》中的优美旋律,是的这都是著名作曲家、指挥家奥芬巴赫的作品。2019年是德籍法国作曲家雅克· 奥芬巴赫诞辰200周年,包括法国在内,音乐界上演他不同的作品纪念这位轻歌剧奠基人和杰出代表卓越成就。

  • 登Quai Branly博物馆看台湾纸糊《极乐天堂》

    登Quai Branly博物馆看台湾纸糊《极乐天堂》

    台湾祭仪中突出的糊纸文化目前正以《极乐天堂》(Palace Paradis)为题在巴黎塞纳河畔的凯布朗利博物馆(Musée du Quai Branly)展出。该馆是自1977年蓬皮杜中心落成后,在巴黎修建的最大的艺术博物馆,也是欧洲最大的非欧洲艺术博物馆。法国台湾文化中心表示,期盼借由此一平台让来自全球的观众一窥这项独特精巧纸扎工艺的堂奥。

  • 凡尔赛2019年“莫里哀戏剧月” 年轻人的首创剧是重点

    凡尔赛2019年“莫里哀戏剧月” 年轻人的首创剧是重点

    位于巴黎西郊的凡尔赛市六月进入一年一度的“莫里哀月”(Le Mois Molière),从六月1日至30日期间,经典传统戏剧曲目和各种改编剧目以及音乐歌舞等300多场演出在凡尔赛不同地点登台,把戏剧表演与其他艺术表演呈现给更多观众,而且多年来每年六月的凡尔赛“莫里哀月”也逐渐享有“阿维尼翁戏剧节前奏”的美誉。

  • 台湾竹编艺师邱锦缎在巴黎精緻工艺博览会

    台湾竹编艺师邱锦缎在巴黎精緻工艺博览会

    今年五月下旬举办的“巴黎精致工艺博览会”上,台湾文化部驻法文化中心联合国立台湾工艺发展研究中心第二次策画参展,推出40多件台湾工艺师联合台湾暨国际设计师创作开发的竹编、竹漆、木漆、陶瓷花器等精緻工艺品参展,充分展现出台湾工艺的特色。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一个 >
  6. 最后 >
专题节目
 
抱歉,链接期限已过