收听 下载 播客
  • 第二次播音(一小时) 北京时间 19:00-20:00
    法广第二次播音2018年8月5日北京时间晚上19点至20点
  • 第二次播音(新闻)19:00 - 19:15(北京时间 )
    新闻节目 16/08 11h00 GMT
  • 第二次播音(时事与专题)19:15 - 20:00(北京时间)
    其它节目 16/08 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小时) 北京时间6:00-7:00
    法广2018年8月16日第一次播音北京时间6点至7点
为了更好浏览多媒体内容,您的浏览器需要安装Flash插件 若要连接,您需要启用您的浏览器上设置的cookie。 为了更好浏览,RFI网站与以下浏览器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

周克希先生翻译的普鲁斯特《追寻逝去的时光》

作者
周克希先生翻译的普鲁斯特《追寻逝去的时光》
 
Marcel Proust (1871 - 1922)

中国翻译家周克希先生翻译的20世纪前叶普鲁斯特撰写的《追寻逝去的时光》中的一、二和第五卷由华东师范大学出版社7月出版。2018年正逢普鲁斯特诞辰147周年,因此重温这部在文学史上享有重要地位的巨著也别具意义。

普鲁斯特以其7卷巨著《追寻逝去的时光》在世界文学史上占有重要的地位。现在在法语中使用的“马德莱娜小蛋糕”,就来自普鲁斯特的这部巨著。也就是说因为拿起这个叫做“马德莱娜小蛋糕”让人不由自主地回忆从前的场景,感受和某种记忆。

但是这部巨著的诞生也颇具坎坷。普鲁斯特于1912年第一次送交书稿,受到拒绝。直到1913年2月通过自己预付出版费的方式,才得以让该书问世。在出版前,普鲁斯特对初稿经过多次,大量修改,剪裁,挪动后,才最后定稿,出版。第一卷叫《去斯万家那边》,第二卷叫《盖尔芒特家那边》,总的书名叫《追寻逝去的时光》。

普鲁斯特在给好友的一封信中写道:“我把自己的思想乃至生命中最好的部分,都倾注在这本书里了。这是一本非常现实的书,不过,为了模拟不由自主的回忆,在一定程度上借用了回忆往事的形式,从而使它有了优雅的形态,有了茎梗作依托。” 普鲁斯特在他生命的最后十五年中,完成了七卷长篇巨著《追寻逝去的时光》的写作。“幸福的岁月是失去的岁月,人们期待着痛苦以便工作。

中国翻译家周克希通过10年时间,完成其第一卷,第二卷和第五卷第翻译工作,他认为,普鲁斯特的《追寻逝去的时光》有如一部看似信手写来、不讲章法,实则结构严谨、气势恢弘的交响乐。

小说一开头,叙述者醒来后躺在床上。童年时代的回忆,在贡布雷姑婆家的生活情景,清晰地重现了出来。然后小说的时间倒退十多年,我们看到了他家的朋友斯万与奥黛特之间的一段恋情。斯万的女儿吉尔贝特,后来是叙述者在巴黎时单恋的对象,成为第一卷《去斯万家那边》中的主线。他经常到斯万家去,可是吉尔贝特对他时冷时热,渐渐他也对她冷了下来。有一天,他在巴尔贝克海滨遇到一群少女,并结识了其中的阿尔贝蒂娜这在第二卷《在少女花影下》进行主要描写。回到巴黎后,他对盖尔芒特公爵夫人产生了强烈的感情,并应邀去公爵夫人府上做客。外婆去世后,他与阿尔贝蒂娜关系亲密起来,在对蒙着神秘面纱的贵族生活有所了解以后,他感到怅然和失望。在第五卷《女囚》中。普鲁斯特感觉到阿尔贝蒂娜似乎正从他身边离去。在一次社交性的晚会上,发生了一连串偶然的事情,使他骤然间产生了一个意想不到的灵感:通过一部作品来重现过去的时光。于是他又回到全书的开头,成了那个醒着躺在床上的人,这是第七卷《寻回的时光》的主线。

翻译家周克希还著书介绍普鲁斯特对文学,绘画和音乐的看法。他认为普鲁斯特可能想告诉大家,时光在艺术中永存。
 


同一主题

  • 法国 艺术

    法国著名作家普鲁斯特私人手稿照片5月31日拍卖

    想了解更多

  • 75届威尼斯影展3名法国导演将对决意大利拉美导演

    75届威尼斯影展3名法国导演将对决意大利拉美导演

    威尼斯国际双年展官方近日举行其75届电影节发布会,揭晓了本届(75届)威尼斯电影双年展的入围电影名单。参加争夺金狮奖的著名导演将有:哈佛毕业的年轻导演达米恩•查泽雷(Damien Chazelle)、科恩兄弟导演(Coen)、墨西哥天赋导演阿方索•卡隆(Alfonso Cuaron),以及法国名导演雅克•欧迪亚(Jacques …

  • 法国阿维尼翁戏剧节闹声与愤怒诠释演出

    法国阿维尼翁戏剧节闹声与愤怒诠释演出

    几乎进行了为期三周的第72届著名阿维尼翁戏剧节,从多方面以集体或个人的悲剧戏以多元方式大范围地展开。本届阿维尼翁戏剧节将在24日的周二落下帷幕;吵闹声、愤怒与世界的蜕变成为本届阿维尼翁戏剧节的第一主角,这是法国世界报所下的注脚。闭幕式当日,按计划在阿维尼翁著名的教皇宫的荣誉宾客大厅演出喜剧音乐会,音乐由Gabriel Fauré负责,而且配上Raimund …

  • 阿维尼翁戏剧节开幕戏《提厄斯忒斯》直指最暗人性呼唤宽容

    阿维尼翁戏剧节开幕戏《提厄斯忒斯》直指最暗人性呼唤宽容

    一年一度的南法夏季大戏,阿维尼翁戏剧节于7月6号拉开帷幕,一直到7月24号,在这个演变成戏剧大舞台的美丽小城里,“形式,身份定位性别转换”为主题拓展开来的各种艺术思路让观者大开眼界的同时,自然也将不乏“丑闻”和引发争议的话题。

  • 法国阿尔勒国际摄影节:回到未来

    法国阿尔勒国际摄影节:回到未来

    进入7月音乐,戏剧和摄影等艺术节在法国各地的纷纷登场。2018年法国阿尔勒国际摄影节(rencontres-Arles)从7月2日开始一直持续到9月23日,让暑假去南法的游客们有充足时间欣赏来自不同国家摄影师的作品。今年已经有48年历史的阿尔勒国际摄影节内容不断丰富,影响也继续扩大。今年阿尔勒国际摄影节不仅拥有众多美国摄影师的作品,用美国经典科幻喜剧电影系列“回到未来”为今年该国际摄影节的主题,而且去年获奖的中国艺术家郭盈光和冯立也再次参加本届摄影节。

  • 巴黎赵无极画展:无言的空间

    巴黎赵无极画展:无言的空间

    已故旅法中国著名画家赵无极的大型画展目前正在巴黎现代艺术博物馆举行。这是自2003年迄今巴黎首次为这位已故的画家举办个展。

  • 王洁新书《巴黎 ,诗意漫步》倾注鲜艳情感

    王洁新书《巴黎 ,诗意漫步》倾注鲜艳情感

    花都巴黎美如画,意境如诗。艺术家王洁在出版了两部翻译的法国诗人诗集后,又用画笔和法文中文对照翻译的诗歌展示她眼中的巴黎,最新出版第三部图书《巴黎,诗意漫步》,请听法广专访。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一个 >
  6. 最后 >
专题节目
 
抱歉,链接期限已过