再次收听
第一次播音( 一小时) 北京时间6:00-7:00
法广2019年1月19日第一次播音北京时间6点至7点
 
收听 下载 播客
  • 第二次播音(一小时) 北京时间 19:00-20:00
    法国国际广播电台2019年1月18日第二次播音( 一小时) 北京时间19h至20h
  • 第二次播音(新闻)19:00 - 19:15(北京时间 )
    新闻节目 18/01 11h00 GMT
  • 第二次播音(时事与专题)19:15 - 20:00(北京时间)
    其它节目 18/01 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小时) 北京时间6:00-7:00
    法广2019年1月19日第一次播音北京时间6点至7点
为了更好浏览多媒体内容,您的浏览器需要安装Flash插件 若要连接,您需要启用您的浏览器上设置的cookie。 为了更好浏览,RFI网站与以下浏览器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

周克希先生翻译的普鲁斯特《追寻逝去的时光》

作者
周克希先生翻译的普鲁斯特《追寻逝去的时光》
 
Marcel Proust (1871 - 1922)

中国翻译家周克希先生翻译的20世纪前叶普鲁斯特撰写的《追寻逝去的时光》中的一、二和第五卷由华东师范大学出版社7月出版。2018年正逢普鲁斯特诞辰147周年,因此重温这部在文学史上享有重要地位的巨著也别具意义。

普鲁斯特以其7卷巨著《追寻逝去的时光》在世界文学史上占有重要的地位。现在在法语中使用的“马德莱娜小蛋糕”,就来自普鲁斯特的这部巨著。也就是说因为拿起这个叫做“马德莱娜小蛋糕”让人不由自主地回忆从前的场景,感受和某种记忆。

但是这部巨著的诞生也颇具坎坷。普鲁斯特于1912年第一次送交书稿,受到拒绝。直到1913年2月通过自己预付出版费的方式,才得以让该书问世。在出版前,普鲁斯特对初稿经过多次,大量修改,剪裁,挪动后,才最后定稿,出版。第一卷叫《去斯万家那边》,第二卷叫《盖尔芒特家那边》,总的书名叫《追寻逝去的时光》。

普鲁斯特在给好友的一封信中写道:“我把自己的思想乃至生命中最好的部分,都倾注在这本书里了。这是一本非常现实的书,不过,为了模拟不由自主的回忆,在一定程度上借用了回忆往事的形式,从而使它有了优雅的形态,有了茎梗作依托。” 普鲁斯特在他生命的最后十五年中,完成了七卷长篇巨著《追寻逝去的时光》的写作。“幸福的岁月是失去的岁月,人们期待着痛苦以便工作。

中国翻译家周克希通过10年时间,完成其第一卷,第二卷和第五卷第翻译工作,他认为,普鲁斯特的《追寻逝去的时光》有如一部看似信手写来、不讲章法,实则结构严谨、气势恢弘的交响乐。

小说一开头,叙述者醒来后躺在床上。童年时代的回忆,在贡布雷姑婆家的生活情景,清晰地重现了出来。然后小说的时间倒退十多年,我们看到了他家的朋友斯万与奥黛特之间的一段恋情。斯万的女儿吉尔贝特,后来是叙述者在巴黎时单恋的对象,成为第一卷《去斯万家那边》中的主线。他经常到斯万家去,可是吉尔贝特对他时冷时热,渐渐他也对她冷了下来。有一天,他在巴尔贝克海滨遇到一群少女,并结识了其中的阿尔贝蒂娜这在第二卷《在少女花影下》进行主要描写。回到巴黎后,他对盖尔芒特公爵夫人产生了强烈的感情,并应邀去公爵夫人府上做客。外婆去世后,他与阿尔贝蒂娜关系亲密起来,在对蒙着神秘面纱的贵族生活有所了解以后,他感到怅然和失望。在第五卷《女囚》中。普鲁斯特感觉到阿尔贝蒂娜似乎正从他身边离去。在一次社交性的晚会上,发生了一连串偶然的事情,使他骤然间产生了一个意想不到的灵感:通过一部作品来重现过去的时光。于是他又回到全书的开头,成了那个醒着躺在床上的人,这是第七卷《寻回的时光》的主线。

翻译家周克希还著书介绍普鲁斯特对文学,绘画和音乐的看法。他认为普鲁斯特可能想告诉大家,时光在艺术中永存。
 


同一主题

  • 法国 艺术

    法国著名作家普鲁斯特私人手稿照片5月31日拍卖

    想了解更多

  • 南特“维京人文物展”惊艳眩目

    南特“维京人文物展”惊艳眩目

    本次节目要为大家介绍位于南特布列塔尼公爵城堡内南特历史博物馆举行的一项展览,展览主题《我们称他们“维京人”》。这是一个展出一向以骁勇善战著名,但同时也很会经商,来自北欧斯堪迪纳维亚战士们的古文物。

  • 法国超黑画家苏拉日南部回顾展罗浮宫将举办其百岁展

    法国超黑画家苏拉日南部回顾展罗浮宫将举办其百岁展

    法国人2009年选出最喜爱的画家比耶•苏拉日(Pierre Soulages)的画展,目前在蒙比利耶德罗德兹苏拉日博物馆(Musée Soulages de Rodez)展出其纸上画作。同时法国罗浮宫也正在为这位现年99岁的法国“超黑”抽象画家筹备一项年底揭幕的其在世100岁庆生画展。

  • 圣诞音乐: 亨德尔的清唱剧《弥赛亚》

    圣诞音乐: 亨德尔的清唱剧《弥赛亚》

    中世纪巴洛克音乐时代,圣诞音乐达到了一个顶峰,风格更显庄重超脱,形式华丽优美,受难曲、弥撒曲、圣母颂歌等各种圣乐体裁都得到了空前发展,这个时期的圣诞音乐仍然主要以布道与传播福音作为其主要功效,最为我们熟悉的代表作品是亨德尔的清唱剧《弥赛亚》,全曲主要精神虽然注重救赎的信息,却超越了教会的教义,成为一种非礼仪的圣乐,而向全世界人类传达救恩的喜讯,《弥赛亚》是全世界被演唱最多的清唱剧,平安夜演唱《弥赛亚》的传统也保存至今。

  • 里昂糖楼举行达文西文物发明大展

    里昂糖楼举行达文西文物发明大展

    目前正在里昂的糖楼展览厅(La Sucrière)举行为期3个月的列奥纳多•达文西(又译达芬奇)展览,大规模地复制并展出这位文艺复兴代表人物的系列创作及科学发明理念的笔记、手稿和模型。

  • 人权日 巴黎夏乐宫守夜庆祝签署《世界人权宣言》70周年

    人权日 巴黎夏乐宫守夜庆祝签署《世界人权宣言》70周年

    联合国在70年前确定每年的12月10日为人权日。联合国于1948年推出的《世界人权宣言》也成为影响最广的联大重要文件,该文件让数以百万的人改变了日常生活,奠定了追求世界更公正的基础。虽然保护人权受到当今世界变化的挑战,但是每年联合国庆祝人权日,为捍卫人权做努力。艺术家们在导演列日(Anne-Laure Liégeois)女士的带领下于2018年12月10日人权日通宵在巴黎夏乐宫表演(Palais …

  • 达利(Dali)巨作再现库舍韦尔(Courchevel)高山顶峰

    达利(Dali)巨作再现库舍韦尔(Courchevel)高山顶峰

    融化的钟表,欲飞的爱丽丝代表着著名画家萨尔瓦多·达利的艺术创作。如果您有机会从2018年12月到2019年4月来到坐落在法国阿尔卑斯山的库舍韦尔(Courchevel),您就可以在高山顶峰欣赏达利这位20世纪初西班牙超现实主义的代表的多件巨作作品。

  • 法国文学泰斗让·瑞木松(Jean d'Ormesson)离世一年后出新书

    法国文学泰斗让·瑞木松(Jean d'Ormesson)离世一年后出新书

    法国文坛杰出代表法兰西学院院士瑞木松去年12月5日去世,法国政界,文化界痛惜文坛巨大损失。瑞木松以其智慧,优雅带有风趣的文字影响力超越文学范围。在瑞木松离世后一年后,他的最后一部小说《无尽的撒那》(Un hosanna sans fin)于11月15日出版新书。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一个 >
  6. 最后 >
专题节目
 
抱歉,链接期限已过