访问主要内容
文化艺术

“黄粱一梦” , 北京送给巴黎的文艺礼品

发表时间:

“黄粱一梦” 这部作品在题材上有几层意义。首先,它讲的是中国古代的一位书生在煮“黍饭”期间梦境中辉煌的仕途。就在现实中习近平当上了中国最高领导人之后不断在老少边穷地区走一走;在马云成了富可敌国的企业家之后,忆苦思甜,怀念一穷二白的清贫日子的时候,舞台上的书生在梦里问鼎政坛之后,仍然还朴归真,希望当一介两袖清风的平常百姓。无论从政治上,题材上,艺术手段上,这部戏在2016年 “欢乐春节” 的出现,都为我们理解今天的中国社会提供了间接却有趣的途径。“黄粱一梦”不仅是给普通观众看的,也是给中国的官员们看的。对于官位的荣华拿得起放得下,也许是戏剧家对大面积反贪反腐的中国官场的象征性的提示。

广告

春节前夕,中国青年舞台剧艺术家,北京电影学院副教授黄盈编剧和导演的“黄粱一梦” 在巴黎及周边几个不同的剧场的演出相当引人注意。

这是中国在18大文化国策的框架里推进以政府主导、企业主体、市场运作、社会参与的对外文化交流进程,由外交部、文化部、网信办等几个政府部委和华为等企业界合作的2016年 “欢乐春节” 的平台上出现的献给法国华人和热衷中国文化的法国人的新年礼物。

在短短几天内,“黄粱一梦”这部戏登上了法国最重要的国立文化机构盖布朗利博物馆的舞台,登上了法国最重要的财团路易•威登的基金会的礼堂, 登上了距离巴黎十五公里远的圣德尼省罗尼苏布瓦市的斯默侬剧场。盖布朗利博物馆是法国向原汁原味的外国本土化文化的致敬的圣地,路易•威登基金会正在举办题为“本土”的中国当代艺术收藏展,表达这家奢侈品财团自己对世界上最大的市场中国的当代文化的选择和偏好;把“黄粱一梦”请进基金会的礼堂演出,其实就是一个姿态,表示他们对中国政府挑选的文艺作品的尊重。罗尼苏布瓦市的斯默侬剧场则是一个法国基层政府推动老百姓喜闻乐见的文艺活动的场所。当盖布朗利博物馆和路易•威登基金会里精英荟萃,斯默侬剧场里却是芸芸众生。

“黄粱一梦”在法国的呈现,在观众面方面,层次丰富。不同演出平台的象征意义 错落有致,很完整。

中国驻法国大使翟隽热情地为这部戏捧场,不仅在2月4日晚巴黎盖布朗利博物馆那一场演出前发表讲话,他的夫人王新霞参赞招呼中国使馆里的女官员和家属100多人到盖博朗利博物馆支持“黄粱一梦”的演出。翟隽夫妇还请来了长期与中国发展全方位合作的法国前总理拉法兰一起看戏,为这台戏在法国社会的影响,为年度化的 “欢乐春节” 活动在法国的品牌影响力提供参与性地支持和保证。

在作品方面,北京这次选了一位已经在2011年到法国阿维尼翁戏剧节初步尝试过欧洲戏剧市场的黄盈的作品。

“黄粱一梦”这部作品在题材上有几层意义。首先,它讲的是中国古代的一位书生在煮“黍饭”期间梦境中辉煌的仕途。就在现实中习近平当上了中国最高领导人之后不断在老少边穷地区走一走;在马云成了富可敌国的企业家之后,忆苦思甜,怀念一穷二白的清贫日子的时候,舞台上的书生在梦里问鼎政坛之后,仍然还朴归真,希望当一介两袖清风的平常百姓。第二,黄盈在对原作唐代的传奇小说《枕中记》的改编中,对历代戏剧家的处理的传承中,精简具象的语言,加强抽象,避免在他的版本的 “黄粱一梦” 中让观众产生前人戏剧家版本里引发政治谋略的联想的枝枝节节。第三,黄盈很直截了当地表示,看到一些以刻意冲击政治禁忌来制造商业炒作资本的艺术家在媒体上的高调,他选择更符合自己个性的创作,在题材上回避政治回避性描写。 其实,“黄粱一梦”不仅是给普通观众看的,也是给中国的官员们看的。对于官位的荣华拿得起放得下,也许是戏剧家对大面积反贪反腐的中国官场的象征性的提示。

在创作手段上,黄盈和台湾戏剧家吴兴国的路子异曲同工, 用很舒服的今天的戏剧语言托举古音古韵。比方说,他为书生梦境中的仕途和反思找到了符合当代趣味的程式化的身体语言和节奏;比方说,他充分利用各个不同的剧场本身的建筑特点,让剧场的条件成为浓缩和抽象的舞台布景的一部分,灵动而即兴地把所有可以信手拈来的视角、光线、自然景有机地和主题和剧情结合起来,让每一个剧场都成为在那里的那场演出的一部分, 让原本准备得很本土的演出多了一点在地的色彩。

我很高兴欣赏到“黄粱一梦”在巴黎的演出。无论从政治上,题材上,艺术手段上,这部戏在2016年 “欢乐春节” 的出现,都为我们理解今天的中国社会提供了间接却有趣的途径。

请听法国国际广播电台主持人安东尼访谈戏剧家黄盈。
 

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

浏览其他章节
页面未找到

您尝试访问的内容不存在或不再可用。