带着短片《划船》到戛纳参赛的导演王希捷

2014嘎纳国际电影节“导演双周”单元周五晚间举行颁奖晚会，英国导演Matthew的影片《自豪》获奖。“导演双周”是法国新浪潮导演们为戛纳创立“另类”奖项，被认为是戛纳电影节最具创新和探索精神的一部分。电影节期间，记者采访了带着短片《划船》到戛纳参赛的台湾导演王希捷。 

记者： 王小姐：你好！

王希捷：你好！主持人好！我的名字是王希捷。我今年带了我的短片《划船》The Rowboat 来到坎城的短片角落单元，很开心能够来参加法广的广播节目。

记者：谢谢你！当你听到(自己的短片被选入戛纳参加竞赛) 的时候，你是一种什么心情？

王希捷：啊，当然很开心。因为，我这部短片我做了两年。80%都在水面上拍摄。它的技术难度非常高。我整个做后制作花了将近一年的时间。从剪接到特效，跟调光，所以对我来讲，能够来坎城，它真的是一个很棒的充电的机会，所以我没有太大的期待，所以我就想到，它是坎城影展，可以认识很多制片，跟国际电影界人交流，很开心。

记者：这部短片除了准确掌握对话之外，您还想突出什么？

王希捷：主要它是我父亲的初恋故事。应该说我做每一部片子，都是为了我很爱的人拍一个什么作品。因为，我可以为别人做点儿什么，我很高兴。因为这部片子的场景是在台北的碧潭。那碧潭是50年前是台湾人，所有的台湾人，特别是台北人，少数共通的一个记忆。

所有的年轻人都会去碧潭去划船、涟漪，那也可以在里面谈恋爱。那以前，男女之间隔阂比较远嘛，那可是你在船上一个紧闭小小的空间，男生、女生可以在很近的距离讲讲话，然后看看彼此。里面有很多很年轻、很荷尔蒙的东西。那我们可以透过非语言的方式去传达。然后通过旁边的山水景色，去讲两个人的关系。

这是我从来没有做过的事情。所以算是偷了我老爸的初恋故事。可是我在当中练习到很多。

记者：要是我理解得对，不光是有美丽的外景，在美丽外景当中，你在传达爱的故事，对吗？

王希捷：另外，刚好玩的是说，这是我爸的故事，然后我妈不知道。当我拍完的时候，我妈妈是第一个观众。看的时候，她的诠释和我的诠释又不一样。跟所有每一个人看过之后，那每个人都带着不同的诠释。所以我得到的feedback(回馈)，就是一个很特别的经验。以往的经验是，没有这样Open 的interpretation(诠释)。我自己在拍这个故事的时候，我自己心中有一个意向，因为我影片open 的一个画面，就是一艘船逆流而上；那另一个画面就是逆流而上的过程。两个人在Journey，划船的旅程当中，他们经历了各种的情感、情绪，他们看到很多、很多风景。

而在划船旅行当中，他们，应该说主角们学会了接受状态。从你奋力地想要追求什么，然后你会很安然地去接受最后的结果。因为，噢，我也不方便透露太多的剧情，可是它对我在做这个片子的时候，我的心路历程是这样子的。

记者：如果拿不到奖，你又会是一种什么心情？

王希捷：嗯，我觉得拿奖这件事情，真的是，它是一个外在世界的事情，它拿奖也好，任何的影展活动，对导演都是很好的promotion它对你未来的路，对铺拍摄长片的路，都是有帮助的。可对我们内在而言，我们的追求就是要做到成品。你作品平衡的那一刻，那一刻来讲对我来说，比什么都重要。所以那时外在和内在世界追求的东西不一样。那，有没有奖我都高兴。

记者：谢谢王导演接受我的采访。

王希捷：谢谢你！