收听 下载 播客
  • 第一次播音( 一小时) 北京时间6:00-7:00
    法广2019年6月18日第一次播音北京时间6:00点至7:00点
  • 第二次播音(一小时) 北京时间 19:00-20:00
    2019年06月17日第二次播音(一小时) 北京时间19:00-20:00
  • 第二次播音(新闻)19:00 - 19:15(北京时间 )
    新闻节目 17/06 11h00 GMT
  • 第二次播音(时事与专题)19:15 - 20:00(北京时间)
    其它节目 17/06 11h15 GMT
为了更好浏览多媒体内容,您的浏览器需要安装Flash插件 若要连接,您需要启用您的浏览器上设置的cookie。 为了更好浏览,RFI网站与以下浏览器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

《鸿飞文化》出版介绍中国成语的法语童书

作者
《鸿飞文化》出版介绍中国成语的法语童书
 
Hongfei culture - face au tigre rfi/Nicolas XUE

一年一度法国最大的童书展于2010年12月1日至6日在巴黎东郊93省Montreuil市举行。在此之际,本台采访已经连续三年参加这一书展的法语童书出版社“鸿飞文化”合伙人之一、来自台湾的旅法华人叶俊良先生。“鸿飞文化”是一个专门用法语出版介绍中国文化历史的儿童文学出版机构,在法国成立已满三年。“鸿飞文化”从今年初开始用法语创作中国成语系列儿童读物。这一创新得到法国主管全国教育机构的重视。

RFI:“鸿飞文化”是一个专门用法语出版介绍中国文化历史的儿童文学出版机构,在法国成立已满三年。请问在这三年间,你们已出版了多少读物了呢?
叶俊良:“在这三年间,我们出版了二十本童书,分属于不同的系列。最小从三岁一直到十二岁的儿童都可以读我们的书。今年我们出版了两个新的系列,有三本书。今年春天出了一本有关中国成语的故事书。在这本书里,我们介绍了两个成语。是大家都非常熟悉的“狐假虎威”和“黔驴技穷”。因为,今年是虎年。我们透过动物-老虎的可爱形象,来跟法国读者介绍大家都非常熟悉的一些故事。接下来,在今年秋天,我们在同一系列又出了和兔子有关的两个成语,分别是“守株待兔”和“狡兔三窟”。这两本书,每本书有两个成语。这样就已介绍四个成语。我们会继续在这一系列推出新书,在明年与读者见面。”

RFI:您刚刚介绍了“鸿飞文化”今年初创作的中国成语系列读物。听说这一系列得到法国主管全国教育机构的重视,请问是这样的吗?
叶俊良:“我们很高兴。因为这第一本书有关老虎的成语故事出了之后,马上就受到法国教育出版机构的注意。因为有关法国学童的出版品方面,法国有专门的负责机构。他们负责和学校介绍一些适合学校老师和学生用的一些图书。尤其是在最近这几年,在法国学习中文的人越来越多。大家对于中国文化的兴趣也越来越高,学习中文的人也越来越多。这个教育机构,他们也有心想要和法国的学生来介绍中国文化。比如成语,这是中国文化非常有特色的重点之一。可是要跟法国读者介绍成语并不容易。因为,文化背景的差距,我们很熟悉的历史故事,对他们来说则一点都没有概念。所以说,他们知道我们出了一种书,跟法国画家合作,透过动物的故事,来跟法国读者分享中国成语。他们很快就跟我们联络了,并在他们的网站上开辟了一个专栏,和读者介绍成语。用中文读成语给法国读者听。之后在今年七月还刊登一篇对“鸿飞文化”的一个专访。。。”
 

  • 杨建利博士向法广回顾点评89六四30周年

    杨建利博士向法广回顾点评89六四30周年

    1989年那一场震惊海内外,更震动中国历史的天安门广场上针对那些诉求民主示威学生的大屠杀,如今已三十载过去了。30年前可说亲身经历、亲眼看见这场大屠杀的现今纽约公民力量负责人杨建利博士,特别受邀接受本台的专访。

  • 欧盟选举专访之五:中国和欧洲 无理解不和解

    欧盟选举专访之五:中国和欧洲 无理解不和解

    当今社会,信息流动性是非常关键的博弈:信息越全面,速度越快,就越有主动权。交流合作,问题解决的过程当中,布鲁塞尔和北京之间的互相的理解,是怎样的一个程度呢?这是两个制度和情况完全不同的经济体,双方对彼此的了解,信息量的拥有度,是成正比的吗?以下是记者对曾长期为欧盟议员提供对华方案分析,目前从事全球化政策咨询的宋欣女士的专访下半部分。

  • 欧盟选举专访之四:迂回拒绝中国风险 欧洲特色的说不方式

    欧盟选举专访之四:迂回拒绝中国风险 欧洲特色的说不方式

    欧洲议会换届期间,就业岗位,全球变暖,难民危机,自由贸易,食品安全,教育,性别平等,文化身份认同感等都是欧洲议会选举特别重要的,能显示出各个党团特色和风格的领域。在国际关系领域,还有一个话题非常引人注意,那就是欧盟该如何与中国相处。下面是记者对曾长期为欧盟议员提供对华方案分析,目前从事全球化政策咨询,帮助中国企业了解欧盟的多元政治和动态决策机制的特邀嘉宾宋欣女士的专访。

  • 欧盟选举专访之三:亚裔参政与中国威胁

    欧盟选举专访之三:亚裔参政与中国威胁

    欧盟在5月23号到26号之间举行欧洲议会选举,法国华裔,亚裔等的投票积极性和选民基础如何?以下是记者对法国华侨华人会公民事务部负责人Sacha LIN专访的第二部分。

  • 欧盟选举专访之二:上升的民族主义 亚裔如何自处

    欧盟选举专访之二:上升的民族主义 亚裔如何自处

    欧洲议会选举5月23-26日进行,28个成员国投票,法国的投票日定在26日。四月的一份调查显示,751个议员席位当中,大约20%的席位将由民粹,民族主义的政党夺得。法国目前民调领跑的也是极右翼国民联盟,口号是“我们的人民优先”。在此背景下,在法生活的华侨华人,以及整个亚裔群体该如何面对可能上升的群体性偏见?亚裔参政,投票热情如何?以下是记者对法国华侨华人会公民事务部负责人的Sacha …

  • 欧盟选举专访之一:矛盾可控生意要做 法国对中国将愈发重要

    欧盟选举专访之一:矛盾可控生意要做 法国对中国将愈发重要

    欧洲议会选举期间,欧盟是否应该作为一个整体来面对走向世界的中国,成为热议话题。以下是记者对长期从事中法企业文化交流理解工作的倪根明先生的专访。

  • 刘必荣谈郭台铭与台湾2020大选及混乱情势蔡英文获利

    刘必荣谈郭台铭与台湾2020大选及混乱情势蔡英文获利

    台湾总统2020年大选,无论是执政的民进党或是在野最大党,直至目前,两党想找定代表人都历经颠簸,人选至今尚未确定。除了民进党的蔡英文与前行政院长赖清德两人之争,国民党推选代表的规定,从党主席吴敦义口中出来也是一变再变,开始时,几乎每周变一个调子。再则,夹着去年年底地方选举带领国民党大胜的人气王韩国瑜,虽然他的民调声望最高,因有碍于才刚上任高雄市长几个月,不便太早表态参选。但谁知,后来竟然杀出一个程咬金的鸿海集团董事长郭台铭。国民党面对两大强人,究竟鹿死谁手,在似乎有可能分裂情势下,面对非常会打选战的民进党,国民党2020能有胜算吗?行政资源在握的总统蔡英文,逐渐与时俱进地回升,及可能代表民进党参选2020;但其赢得大选的可能性多大呢?本次中华世界,我们请提问东吴大学政治系刘必荣教授为大家点评。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一个 >
  6. 最后 >
专题节目
 
抱歉,链接期限已过