农历春节期间，在法国将有两场台湾的艺文活动登场：一是10日在驻法代表处举行的《台湾现代短篇小说精选》推介书会；另一是从14日起在位于塞纳河畔的雅克•希拉克-凯步朗利博物馆（Musée du quai Branly - Jacques Chirac）将上演福尔摩沙马戏团的《一瞬之光》（How Long Is Now ?）。
由法国友丰书局出版《台湾现代短篇小说精选》法译本第三、四册日前面世，继2016年推出的第一、二册后，为台湾文学丛书系列再增厚度。新出炉的两册选集分别以李昂〈彩妆血祭〉及张大春〈四喜忧国〉点出选集意旨。
换言之〈彩妆血祭〉(De Fard et de Sang)及〈四喜忧国〉(Félix s’inquiète pour le pays)是李昂和张大春的两篇创作，前者借着化妆的隐喻与死亡回归的意象，呈现对于巨大历史真相的直视、漠然以及无法粉饰的悲伤；后者则描述了眷村居民在安适经济生活与失落政治意识之间的精神拉扯。
另外，第三册挑选出生于一九四零或五零年代之台湾乡土作家作品，而第四册则挑选二十世纪最后二十年具独特地位的精彩篇章，着重成长于中国移民家庭的作家以及原住民作家的作品。
据介绍，这两本选集共收录了黄春明、张系国、李永平、洪醒夫、李昂、宋泽莱、舞鹤、王定国、袁琼琼、平路、苏伟贞、朱天文、朱天心、张大春、霍斯陆曼.伐伐、骆以军以及纪大伟等17位台湾作家的短篇小说。
今日总计四册的《台湾现代短篇小说精选》翻译出版计划，透过台湾文化部以及和硕联合科技董事长童子贤先生的赞助，终于完整问世，具体展现台湾文学从日治时期至20世纪末的发展脉络与各阶段的不同面貌。法语世界的读者也可藉由32篇小说，对台湾复杂的历史与多元社会，有更深入的了解与想象。
2月10日下午2时30分，此一系列选集主编法国汉学家、台法文化奖得主安必诺与何碧玉两位教授将在驻法代表处演艺厅，亲自为读者介绍最新两册，并放映明华园歌仔戏团改编洪醒夫小说〈散戏〉的演出实况录像，以及朱天文〈世纪末的华丽〉、骆以军〈降生十二星座〉影视改编短片。此一活动需先报名，方式请详台湾文化中心官网：https://fr-ch.taiwan.culture.tw/information_91_96195.html。
接着下来，以当代新马戏美学做创作定位，曾在2017年外亚维侬艺术节中场场爆满，引起许多注目来自台湾的福尔摩沙马戏团（Formosa Circus Art，简称FOCA），从2月14日起连续四天至17日止，应法国凯布朗利博物馆之邀，演出《一瞬之光》（How Long Is Now ?）。
据主办方介绍，福尔摩沙马戏团是台湾近年来最活跃与杰出的剧团之一，致力于媒合特技、杂耍、舞蹈、戏剧等不同领域的艺术型态，同时结合传统与台湾的在地文化，发展自己独特的剧场语汇。而《一瞬之光》则该团是入围2017年台新艺术奖的作品，它抛掉传统马戏的束缚，从特技杂耍精随中重寻新马戏的出路。传统杂技的道具被日常对象所取代，超级市场找来的衣架、水桶、拖把、马桶吸盘、罐头等日常物件，替代了球、瓶、环、棒等传统道具。表演者运用奇想，以最荒谬突梯的生活物件与日常身体组装成怪异的「活动雕塑」。
不同于印象中的马戏总是节奏轻快，《一瞬之光》却是缓慢甚至有些沉闷的，再来，马戏对导演来说，也不是那么可爱无邪的。如同台湾艺评家郭强生看到那样，它从来都是隐晦危险的。
郭强生在其《一瞬之光》揭開被遮蓋的感官雜耍一文中评道，马戏的概念既是《一瞬之光》的形式，也是导演想要颠覆的内容。当我们是「正统」的马戏观众时，失手的惘惘威胁提升了兴奋指数，但我们却合理化了这种乐趣。不知是刻意设计，还是演出人员本就不是科班特技师，过程中一直掉漆有失误。即使没有任何失误是可能致命的，但却仍让人有一种说不出的、受到威胁的感觉：万一那不是幻觉？万一在观赏这些简单又无害的「特技」过程中，我因此感到了亢奋 ?不安？羞耻？……或许，导演想强调的正是「马戏是欲望替代品」的本质。正因为这些「万一」，这场另类马戏表演有了它可观之处。
演出相关资讯：http://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/spectacles-fetes-et-evenements/spectacles/
宣传影片链接：https://drive.google.com/file/d/172Uajl0261aocIfU8xm7kcALWNVh5i3P/view
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅